ΕΤΟΥΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

ÁNGEL GONZÁLEZ (1925-2008)

ΕΤΟΥΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Σε τούτα τα ποιήματα εσύ τους έσπασες τις αλυσίδες

και τα ξαμόλησες
όπως ξαμολάει ό,τι ξαμολάει ο άνεμος
δίχως να ξέρει ούτε για πού ούτε γιατί.
Της τύχης δώρα είναι ή του πεπρωμένου
που έρχεται η μοναξιά

και ανεμοζάλη τα κάνει ή τα σαρώνει·
και δεν είναι

τίποτα παραπάνω από λέξεις που ανταμώσανε,
που έλκονται και ενώνονται
ανεπανόρθωτα
και βγάζουν έναν θόρυβο μελωδικό ή θλιμμένο
τον ίδιο με δυό κορμιά που αγαπιούνται.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΝΧΕΛ ΓΟΝΘΑΛΕΘ!

ÁNGEL GONZÁLEZ (1925-2008)


LA VIDA EN JUEGO

Donde pongo la vida pongo el fuego
de mi pasión volcada y sin salida.

Donde tengo el amor, toco la herida.

Donde pongo la fe, me pongo en juego.

Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.

Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
no me doy por vencido, y sigo, y juego
lo que me queda: un resto de esperanza.

Al siempre va. Mantengo mi postura.

Si sale nunca, la esperanza es muerte.

Si sale amor, la primavera avanza.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Elisha Cuthbert.