ΔΙΑΒΑΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΑΦΕ "LUNATICO"

ΔΙΑΒΑΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΑΦΕ "LUNATICO"

ΤΣΙΧΛΟΠΟΥΛΙΑ ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ

JUAN CARLOS MOISÉS

ΤΣΙΧΛΟΠΟΥΛΙΑ ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ

Έχει τσιχλοπούλια στα δέντρα.

Λιγότερο τα νοιάζει να βρουν

σκουλήκια να τραφούν απ’ το να τραβήξουνε

την προσοχή όσων μας μένουμε στη συνοικία.

Μπορεί της Σάντα Ρόσα το ψιλόβροχο

να πέφτει μες στις φλέβες τους –

έτσι, γι’ αντίστιξη. Το σωστό όμως είναι να πούμε

πως τούτες οι φωνές οι συναφείς μα ανώνυμες

που κάτι λίγα μέτρα απέχουν

μεταξύ τους, εμείς καν δεν γνωρίζουμε

αν κελαηδάνε μόνο για τον εαυτό τους,

από χαρά, ή για να τραβήξει

το αρσενικό το θηλυκό, ή ακόμα και αν,

για οποιονδήποτε λόγο, κελαηδούν για μας

ή για άλλους που δεν τις ακούνε, γιατί

είναι μακριά ή δεν ξέρουν

και ποτέ δεν θα μάθουν ότι

κάποιος, ναι, σε κάποιο τόπο, αλλού,

για εκείνους κελαηδάει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΧΟΥΑΝ ΚΑΡΛΟΣ ΜΟΪΣΕΣ!

JUAN CARLOS MOISÉS

ZORZALES EN LOS ÁRBOLES

Hay zorzales en los árboles.
Están menos ocupados en buscar
lombrices para alimentarse que en llamar
la atención de los que habitamos el vecindario.
Es posible que la llovizna de Santa Rosa
los haya puesto en vena para hacer
el contrapunto. Lo justo es decir que esas
voces con procedencia pero sin nombre
propio se encuentran a unos pocos metros
de distancia y que ignoramos si sólo
cantan para ellos, por placer, o el macho
para atraer a la hembra, o si también,
por algún motivo, cantan para nosotros,
o para otros que no pueden oír porque están
lejos y no saben, nunca sabrán, que alguien,
en algún lugar, canta para ellos.