AÍDA ELENA PÁRRAGA
EL FUEGO Y SUS MISTERIOS
Yo conocí el secreto del fuego
mucho antes que el primer
bosque se incendiara.
Antes aún de aquella hoguera,
antes de la llama.
Como todos los hallazgos
fue accidente,
tropezar con la chispa en tu palabra,
y después, ¿qué remedio?:
encenderme
con el roce casual de tu mirada.
AÍDA ELENA PÁRRAGA
Η ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΗΣ
Ήξερα το μυστικό της φωτιάς
πολύ πριν ανάψει η πρώτη
πυρκαγιά στο δάσος.
Ακόμη και πριν από εκείνη τη φωτιά,
πριν ακόμα και απ’ τη φλόγα.
Πριν και από ό,τι άλλο βρέθηκε ύστερα –
και ήταν ατύχημα
που σκόνταψα στη σπίθα του λόγου σου,
και μετά πώς θεραπεύεται η κατάσταση;
Άναψέ με τώρα
με το τυχαίο του βλέμματός σου άγγιγμα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
