ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΡΟΒΕΡΤΟ ΓΟΓΕΝΕΤΣΕ

Ο ROBERTO GOYENECHE ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ HOMERO MANZI

ΗΜΑΣΤΑΝ

Ήμουν

μια βροχή γεμάτη κούραση και στάχτη

τις παραιτημένες ώρες της ζωής σου.

Μια σταγόνα ξύδι πεταμένη,

αναπόδραστα χυμένη πάνω σ’ όλη την πληγή σου.

Ήσουν

εξ αιτίας μου αηδόνι παγωμένο,

απ’ το στείρο σύννεφο, λουλούδι μαραμένο.

Ήμασταν

η ελπίδα που δεν φτάνει, που ’χει σβήσει

που το δείλι δεν μπορεί

πια να φωτίσει.

Ήμαστ’

ο διαβάτης που τι θέλει πια δεν λέει,

δεν προσεύχεται, δεν κλαίει

και στο θάνατο έχει αφεθεί.

Φύγε!

Δεν το βλέπεις εσένα πως σκοτώνεις;

Δεν το νιώθεις εσένα πως φωνάζω;

Φύγε!

Μη με φιλάς, για σένα είναι που κλαίω.

Και να κλαίω δεν θα θελα άλλο πια.

Για δες

κάλλιο να λευθερωθεί

ο ερωτάς σου απ’ την πληγή μου

κι ο πόνος μου να μείνει μακριά σου.

Φύγε!

Δεν το βλέπεις; Να σε σώσω θέλω!

Δεν το νιώθεις ότι σ’αγαπώ;

Μην κλαις, μη με φιλάς, μη με φωνάζεις,

μη με θέλεις, πια μη μ’ αγαπάς.

Ήμασταν στη νύχτα ενός δρόμου δίχως διόδους

γραπωμένοι στου οιωνού την αγωνία

ναυάγιου ωχρά συντρίμμια που σκορπίζει

του έρωτα και της ζωής το κύμα με μανία.

Ήμασταν αθύρματα ανέμου απεγνωσμένου

ίσκιοι ενός ίσκιου απ’ το παρελθόν βγαλμένου.

Ήμασταν

η ελπίδα που δεν φτάνει, που ’χει σβήσει

που το δείλι δεν μπορεί

πια να φωτίσει.

Ημαστ’

ο διαβάτης που τι θέλει πια δεν λέει,

δεν προσεύχεται, δεν κλαίει

και στο θάνατο έχει αφεθεί.

Φύγε!

Δεν το βλέπεις εσένα πως σκοτώνεις;

Δεν το νιώθεις εσένα πως φωνάζω;

Φύγε!

Μη με φιλάς, για σένα είναι που κλαίω.

Και να κλαίω δεν θά ’θελα άλλο πια.

Για δες

κάλλιο να λευθερωθεί

ο ερωτάς σου απ’την πληγή μου

κι ο πόνος μου να μείνει μακριά σου

Φύγε!

Δεν το βλέπεις; Να σε σώσω θέλω!

Δεν το νιώθεις ότι σ’αγαπώ;

Μην κλαις, μη με φιλάς, μη με φωνάζεις,

μη με θέλεις, πια μη μ’ αγαπάς.

Μετάφραση: Δημήτρης Σαραφιανός.

***************

FUIMOS

Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
en las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.

¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor
librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
ni me llores, ni me quieras más!

Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
por la noche de un camino sin salidas,
pálidos despojos de un naufragio
sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado...
sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.

¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor
librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
ni me llores, ni me quieras más!

Μουσική: José Dames.

Στίχοι: Homero Manzi.

Τάνγκο του 1945.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΦΛΟΡΕΑΛ ΡΟΥΙΣ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο FLOREAL RUIZ


TU PÁLIDA VOZ...

Te oí decir... adiós, adiós...

Cerré los ojos y oculté el dolor,

Sentí tus pasos cruzando la tarde

Y no te atajaron mis manos cobardes.

Mi corazón... lloró de amor

Y en el silencio resonó tu voz,

Tu voz querida, lejana y perdida

Tu voz que era mía, tu pálida voz.

En las noches desoladas que sacude el viento

Brillan las estrellas frías del remordimiento,

Y me engaño que habrás de volver otra vez

Desandando el olvido y el tiempo.

Siento que tus pasos vuelven por la senda amiga

Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,

Para qué, si ya sé que es inútil mi afán

Nunca... nunca... vendrás...

Te vi partir... dijiste adiós...

Temblé de angustia y oculté el dolor,

Después pensando que no volverías

Traté de alcanzarte y ya no eras mía.

Mi corazón... sangró de amor

Y en el recuerdo resonó tu voz,

Tu voz querida, lejana y perdida

Tu voz aterida... tu pálida voz...

Στίχοι: Homero Manzi.

Μουσική: Charlo.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΟΡΑΣΙΟ ΜΟΛΙΝΑ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο HORACIO MOLINA

MALENA

Malena canta el tango como ninguna
y cada verso pone su corazón.
A yuyo de suburbio su voz perfuma.
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá, en la infancia, su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón;
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol...
Malena canta el tango con voz de sombra;
Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción
tiene frío del último encuentro.
Tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
solo sé
que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido;
tus labios, apretados como el rencor;
tus manos, dos palomas que tienen frío;
tus venas tienen sangre de bandoneón...
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón.

Στίχοι: Homero Manzi.
Μουσική: Lucio Demare.
Τραγούδι του 1941.

***********

ΜΑΛΕΝΑ

Λέει η Μαλένα τα ταγκό της όπως καμιά άλλη
Και σε κάθε στίχο βάζει την καρδιά της
Στην άχρωμη συνοικία η φωνή της τέλεια.
Η Μαλένα έχει πόνο από μπαντονεόν.
Ίσως εκεί, παιδί όταν ήταν, η φωνή της του κορυδαλλού
πήρε αυτό το σκοτεινό τόνο του σοκακιού,
ή ίσως απ’ το ρομάντζο που γι αυτό μιλάει
όταν θλιμμένη γίνεται από το αλκοόλ…
Η Μαλένα λέει το ταγκό με φωνή από σκοτάδι.
Η Μαλένα έχει πόνο από μπαντονεόν.

Το τραγούδι σου

έχει κρύο τελευταίας συνάντησης.
Το τραγούδι σου

πικρό γίνεται στο αλάτι της θύμησης.
Εγώ δεν ξέρω
αν η φωνή σου άνθος είναι ενός πόνου
μόνο ξέρω
πως στον ήχο των ταγκό σου, Μαλένα,
σε νιώθω πιο καλή,
πιο καλή απ’ ότι εγώ.

Tα μάτια σου είναι σκοτεινά σαν λησμονιά.
Τα χείλη σφιγμένα σαν κάτι εχθρικό
Τα χέρια σου, δυο περιστέρια που κρυώνουν
Οι φλέβες σου έχουν αίμα από μπαντονεόν…
Είν’ τα ταγκό σου πλάσματα εγκαταλειμμένα

που διασταυρώνονται στου σοκακιού τη λάσπη
όταν κλειστές είναι όλες οι πόρτες
και αλυχτούν φαντάσματα των τραγουδιών.
Η Μαλένα λέει το ταγκό με φωνή σπασμένη

Η Μαλένα έχει πόνο από μπαντονεόν.

Μετάφραση: Γιώργος Μίχος.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΧΟΡΧΕ ΒΑΛΔΕΣ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο JORGE VALDEZ

MILONGA SENTIMENTAL

Milonga pa' recordarte.

Milonga sentimental.

Otros se quejan llorando

yo canto pa' no llorar.

Tu amor se seco de golpe

nunca dijiste por que.

Yo me consuelo pensando

que fue traición de mujer.

Varon, pa' quererte mucho,

varon, pa' desearte el bien,

varon, pa' olvidar agravios

porque ya te perdone.

Tal vez no lo sepas nunca,

tal vez no lo puedas creer,

tal vez te provoque risa

!verme tirao a tus pies!

Es facil pegar un tajo

pa' cobrar una traición

o jugar en una daga

la suerte de una pasión.

Pero no es facil cortarse

los tientos de un metejon

cuando estan bien amarrados

al palo del corazón.

Varon, pa' quererte mucho, etc.

Milonga que hizo tu ausencia.

Milonga de evocación.

Milonga para que nunca

la canten en tu balcon.

Pa' que vuelvas con la noche

y te vayas con el sol.

Pa' decirte que si, a veces,

o pa' gritarte que no.

Μουσική: Sebastian Piana.

Στίχοι: Homero Manzi.

Τραγούδι του 1932.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΣΟΥΣΑΝΑ ΡΙΝΑΛΔΙ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η SUSANA RINALDI


SUR

San Juan y Boedo antiguo y todo el cielo,
Pompeya y, más alla, la inundación,
tu melena de novia en el recuerdo,
y tu nombre flotando en el adios...
La esquina del herrero barro y pampa,
tu casa, tu vereda y el zanjon
y un perfume de yuyos y de alfalfa
que me llena de nuevo el corazón.

Sur... paredón y después...
Sur... una luz de almacen...
Ya nunca me veras como me vieras,
recostado en la vidriera
y esperandote,
ya nunca alumbrare con las estrellas
nuestra marcha sin querellas
por las noches de Pompeya.
Las calles y las lunas suburbanas
y mi amor en tu ventana
todo ha muerto, ya lo se.

San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeya y, al llegar al terraplen,
tus veinte años temblando de cariño
bajo el beso que entonces te robe.
Nostalgia de las cosas que han pasado,
arena que la vida se llevo,
pesadumbre del barrio que ha cambiado
y amargura del sueño que murio.

Sur... paredón y después...
Sur... una luz de almacen..



Μουσική: Aníbal Troilo.
Στίχοι: Homero Manzi.