FERNANDO ARBELÁEZ
ΠΟΙΗΜΑ ΑΝΕΦΙΚΤΟ
Ψηλά βουνά μάς χωρίζουνε απ’ τον ωκεανό.
Στέλνω γράμματα κι απάντηση δεν παίρνω
και γράφω γράμματα που ουδέποτε τα στέλνω.
Αν μπορούσα να μ’ έβλεπα ξανά στα μάτια σου
ένα ποίημα θα εθάμπωνε την αυτοκρατορία.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
FERNANDO ARBELÁEZ
Η ΧΡΥΣΗ ΒΡΟΧΗ
Σαν ψίθυρος σκιάς επέρασε η επίσκεψή σου
σαν άρωμα που ξεθωριάζει σβήνει
μα τώρα μπορώ να πιστέψω στους θρύλους τους παλιούς
πως τρεις ημέρες έβρεχε ο ουρανός χρυσάφι.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
FERNANDO ARBELÁEZ
CENA DE CENIZAS
La profundidad debe estar sólo en la compasión el
conocimiento
se da por anadidura.
F.A., Notas de Viaje
Meto el otoño en este abrigo roído
salto a las multiplicaciones
de lo irreal
para buscar el mistério del día
murmullos de acero el extremo
malva invade la tarde
debemos rehacer el espectro
del hombre con gusanos
y dioses
adoradores de la mentira
escrutando en la negrura
del ojo las grandes visiones
del tiempo y del espacio
habitantes de ciudades decrépitas
con bestias iguales a nosotros
que nos rodean.
i Hijo! Leamos en estos muros
las profecías de ayer
son más grandes que las tablas antiguas
más altas que las arrogantes pirámides
hay guerra en los confines del imperio
Mylai y el rio Perfume
humillan este día ostentoso.
FERNANDO ARBELÁEZ
Carbunclo de Sol
Nuestra infelicidad proviene en la mayoría de
las veces de no tener fuerza suficiente para luchar
contra los dictados de la razón.
F.A. Op. cit.
El agua seca
la raíz húmeda
el fuego invisible
la piedra alzada por el viento
el dragón alado y el desalado
el de inmensos ojos relampagueantes
el fermento metálico y el oro rojo
en otras palabras
el final y el comienzo
y en la mitad de la conjunción
el monstruo que cambia de piel
en nosotros.
FERNANDO ARBELÁEZ
Espacio de la bestia triunfante
El loco que persiste en su locura se vuelve cuerdo.
W. Blake
En Patmos me acordé de ti
y de todos mis pecados
hasta la consumación de la carne
— sweter y medias tobilleras —
a enloquecida luz de tu cuerpo
tu sexo cegador
como una nave de Egipto
en el crepúsculo así
doblando la página
entre una noche
y un día
de Brahma.
