ΜΥΘΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ

 

JOSÉ DE LIRA SOSA

 

ΜΥΘΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ

 

Υπήρχε η ανάμνηση της λίθινης εποχής και κάθε βήμα που ’κανες θυσιαζόταν στη συναρπαστική θωπεία τούτων των ερπετοειδών δακτύλων. Υπήρχε αυτό το ποτήρι που περιέχει το προσωπείο που τρέφεις με τον φόβο σου και με τον μύκητα των υπολίθινων πτερυγίων σου που παραδόθηκε στις μυστικές του ορέξεις. Ανάμεσα σ’ αυτόν τον ιππότη της λευκής τέφρας και σ’ αυτό το δάσος που υπόκειται στη μαγευτική επιρροή του γέλιου σου υπήρχε το χέρι τούτου του ονειρεμένου εγκληματία το φτιαγμένο ειδικά για να κρατάει εσένα στο πλευρό μου σαν άγαλμα. Περιττεύει να πω ποιό θηρίο αναπαύεται εκ δεξιών σου τώρα οπού το σώμα σου είναι όλο και λιγότερο συμπαγές και εκθέτει τους μαστούς του από αδιαπέραστο πηλό και τώρα οπού ο σεισμός στη μέση του κέντρου του σηκώνει το βήμα των ποδιών σου σαν φαράγγι χωρίς ποτάμια χωρίς χέρια χωρίς εσένα που τραβάς πάντως γραμμή για κείνο το ποτάμι με τα χέρια σου γεμάτα απαγορευμένους καρπούς. Υπήρχε μια καμηλοπάρδαλη μαχαιρωμένη απ’ τα δάχτυλά μου δάχτυλα οχιάς για να αποκαλύψει το μυστήριο όπως υπήρχα κι εγώ στη μέση αυτού του λόγγου σαν νέος κατακλυσμός για το αρχέγονο μίσος σου. Υπήρχε η ανάμνηση της λίθινης εποχής.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΝΥΚΤΕΡΙΝΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ

 

JOSÉ DE LIRA SOSA

 

ΝΥΚΤΕΡΙΝΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ

 

Νύχτα γαιοσκώληκα νύχτα της γενετήσιας επαφής με βερίκοκα στα νύχια του νυχτερινού βωμού νύχτα-πουλί σαν καμπάνα με δάχτυλα και κιθάρα δάχτυλα σαν λύρα-πουλί πουλί σαν νύχτα διατρέμοντος υδραργύρου νύχτα με όψη κουκουβάγιας στην άμμο. Νύχτα σαν το βάρος του κλουβιού που φέρει εντός του λέαινα σαν το πέρασμα από τη γη της λέαινας που είναι όμορφη σαν τη νύχτα στα ματοτσίνορα του φλεγόμενου πετρελαίου νύχτα του χαλασμένου νίτρου στις πτυχές του μεταξωτού φυσοκάλαμου στα δάχτυλα της νύχτας στα δεξιά της τίγρης. Νύχτα παραθύρων ανάμεσα σε καρφίτσες νύχτα όπου η θεϊκή οπλή μου οπλή θεαίνης προμηνύει μια βελόνα κάτω απ’ το γυνείκελο με τα κατσικίσια δόντια όπου η κοιλιά μου αντικαθιστά μιαν άβυσσο χειλιών από σανό. Νύχτα με κούκλες της ζούγκλας η άσπρη σφίγγα του αιδοίου σου μου μιλάει χαμηλόφωνα νύχτα καμηλοπαρδάλεων σαν βροχερό στήθος νύχτα στο καταμεσήμερο στην κλεψαμμία νύχτα γαιοσκώληκα με τα νυχτερινά σου δάχτυλα τα σάμπως ακόντια κοριτσίστικα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΟΙ ΕΞΩΤΕΡΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ

 

JOSÉ DE LIRA SOSA

 

ΟΙ ΕΞΩΤΕΡΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ

 

Αυτή είναι η επιδερμίδα της μαγνητικής ζέβρας που κουνά την ουρά της στο χέρι του θεριστή τυφλού. Είναι η σκιουρίτσα που μαστιγώνεται απ’ το χιόνι. Είναι η μάσκα που χορεύει στην αγκαλιά του μαύρου αρκούδου. Κι εγώ είμαι το πρόσωπο του άντρα που ανοίγει την κοιλιά του με τα νύχια του πίθηκου. Είμαι το μάτι του κορακιού στο ολόφωτο λαστιχένιο της δάχτυλό το αλκοόλ και ο πυρετός στα σταχτένια της μάγουλα αλλά και στην αγκαλιά της την ταϊσμένη αγνό κοπρολίπασμα. Είμαι αυτός που λατρεύει το όλο φυσοκάλαμα στήθος της και την όλο γαιοσκώληκες κοιλιά της αλλά αυτή αντέχει στον αέρα είναι αδιάβροχη είναι πυρίμαχη. Είναι δε ανοξείδωτη όπως η λέξη δολοφόνος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.