Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα DI FELICE (VALERIA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα DI FELICE (VALERIA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 18 Ιανουαρίου 2022

ΜΗΝ ΚΟΥΝΑΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ

 


VALERIA DI FELICE

 

ΜΗΝ ΚΟΥΝΑΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ

 

Μην κουνάς τα χέρια σου

τώρα που οι παλάμες σου είναι κούπες

και στάζει το αναφιλητό της απόλαυσης.

 

Μην κουνάς τα χέρια σου

τώρα που τα δάχτυλα είναι ρόδα σκασμένα

στον βωμό μου επάνω,

τη μελωδία παίζοντας την πατρογονική τους.

 

Από στόμα σε στόμα

ο άνεμος ούρλιαξε

 λέξεις της νύχτας

μες στο πηγάδι σκάβοντας των πόθων.

 

Από σάρκα σε σάρκα

έγινε αρμονία η ανάσα

και δημιούργησε ανατολές και μελωδίες

από κόσμους άλλους.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 


Παρασκευή 14 Ιανουαρίου 2022

ΒΑΛΕΡΙΑ ΝΤΙ ΦΕΛΙΤΣΕ

 


VALERIA DI FELICE

 

[NON MUOVERE LE MANI]

 

Non muovere le mani

ora che i tuoi palmi sono coppe

su cui cola un singhiozzo di piacere.

 

Non muovere le mani

ora che le dita sono rose dischiuse

sul mio altare,

battente la cantilena ancestrale.

 

Di bocca in bocca

il vento ha ululato

parole notturne scavando

nel pozzo dei desideri.

 

Di carne in carne

il respiro si è fatto unisono

generante orienti e melodie

d’altri mondi.