ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΜΑ

 

HÉCTOR RANEA

 

ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΜΑ

 

μου άφησες μυρωδιά μανταρινιών

ανάμεσα στα πόδια

καπνού στις μασχάλες

καρυδιού στο στόμα

μήλου

σπόρων μήλου στα χέρια

μου άφησες τη μυρωδιά χερσότοπου με φύλλα ξερά

ανάμεσα στα σεντόνια που έχουν μείνει και σωπαίνουν

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΕΚΤΩΡ ΡΑΝΕΑ

 

HÉCTOR RANEA

 

LEGADO

 

me dejaste olor a mandarinas

entre las piernas

a tabaco en las axilas

a nuez en la boca

a manzana

a semilla de manzana en las manos

me dejaste olor a un páramo de hojas muertas

entre las sábanas que quedaron en silencio