ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΛ

 

JACQUES PREVEL

 

LE MONDE EST MORT OÙ JE VIVAIS

Le monde est mort où je vivais
Il ne reste que la moisson déjà fauchée du souvenir
Morte la promenade et l’habituel espace de mon regard
Morte la lumière du crépuscule et des soirées si chèrement vécues
Morte ma nostalgie de vivre en cet endroit du monde
Car voilà que j’y suis venu
Calme témoin de nouveaux jours
Que je remplis de ces années qui furent
Mes amours, mes pleurs et mes désirs
Je suis présent dans cet endroit du monde
Où je croyais ne jamais venir
Je me dresse face à ces jours
Avide de créer, de vaincre
Et de construire un futur admirable.

 

1943

 

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΛ

JACQUES PREVEL

LES BEAUX JOURS QUI MÈNENT À TOUT

Les beaux jours qui mènent à tout
Me conduiront-ils à moi-même
Et me diront-ils pourquoi
J’ai traversé tant de déserts
Pour les rejoindre et les perdre à nouveau.

Et moi qui suis l’esclave d’une force puissante
Qui a marqué mes traits
Et donné à mon pas un rythme différent
Je suis le témoin de ces jours que je ne fixe pas
Et qui sont beaux comme des désirs
Et rares comme les amours.
Je suis l’inutile témoin de moi-même
Et de ma solitude dont je ne comprends pas le bonheur inhumain
Dont je ne bénis pas les heures incandescentes
Trop lâche pour émigrer toujours
Me perdre et me trouver d’un geste
Horrible pour ma lâcheté.