ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΑ

 

GUILLERMO DE TORRE

 

ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΑ

 

Πτήση βλεμμάτων γαζώνει τη νύχτα

 

Ο κάθε κεραυνός

είναι και μάτι του Άργου

Ο αέρας μάς χτυπάει με τις γροθιές του

Η τρικυμία πυροβολεί με τ’ αυτόματα πιστόλια της

Τ’ αστέρια βαράνε συναγερμό

 

Η νύχτα ξεστρατίζει

και ψάχνει για τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα

Οι στέγες πλημμυρίζουν τους δακρυϊκούς σωλήνες τους

Εκτροχιάζεται το τρένο των ωρών

Η καταιγίδα πυρπολεί τις ηλεκτρικές της ρεκλάμες

 

Οι διαβάτες απαξάπαντες

αλλάζουν τα αντανακλαστικά τους

ανάβουνε και σβήνουν ταυτόχρονα

Στον ατμοσφαιρικό μαυροπίνακα

σχεδιάζονται των κεραυνών ψηφία

 

Επιληψία των υψωμάτων

Ο Θεός αποθέτει τις λοιδορίες του στ’ αλεξικέραυνα

Πότε άραγε

θα εξαντλήσει ο ουράνιος πυροτεχνουργός

το στοκ των πυραύλων του;

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΚΟΜΗ

 

GUILLERMO DE TORRE

 

ΚΟΜΗ

 

Και το αποκεφαλισμένο φεγγάρι κλαψουρίζει κάθε αυγή

Οι λάγνοι πύραυλοι φιλάνε τον γαλάζιο θώρακα της Ουρανίας

Τα παρθένα βλέμματα διαπιστώνουν ότι υπάρχει το φωτεινό ελατήριο των άστρων

Η κόμη του Ζωδιακού Κύκλου είναι σιντριβάνι εμπρηστικό

Ακίδες βέλη βλήματα μαρμαίρουν κάθε νύχτα

Η νύχτα τινάζει τους φωσφορίζοντες κροσσούς της

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΦΥΣΗ ΕΚΣΤΑΤΙΚΗ

 

GUILLERMO DE TORRE

 

ΦΥΣΗ ΕΚΣΤΑΤΙΚΗ

 

                           Στον Χουάν Γκρις

 

Ένα τεμάχιο σελήνης

   επάνω απ’ την πιατέλα

 

Η καρδιά του ροδιού

    της ίριδας είναι ριπίδιο

 

Η κιθάρα η πίπα και η εφημερίδα

   ανατετμημένες ωσάν παπαγάλοι

 

Ψαχουλευτά στο μωσαϊκό

    τραγουδάει το ποτήρι τις ανταύγειες του

 

Μέσ’ απ’ το παράθυρο    κάσωμα του ήλιου

   ο άνεμος κουρδίζει και στιλβώνει τις χορδές του

 

Απαρηγόρητη    κάποια κιθάρα

   με βύσματα λιτά

      μπερδεύει το κεφάλι της

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.