ΔΙΑΡΚΕΙ

ROBERT GERNHARDT


ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΑΠ’ ΤΟ ΜΕΤΣΙΝΓΚΕΝ

Εσένα θέλω να υμνήσω ασχήμια.
Έχεις κάτι αξιόπιστο παρ’ όλη σου τη γύμνια.

Η ομορφιά παρέρχεται και φθίνει.
Μας πιάνει πόνος που τη βλέπουμε να σβήνει.

Όσοι το ωραίο κοιτάζουν, νιώθουν τη φθορά.
Ξέρουν πως κι η δική του θά ’ρθει γρήγορα η σειρά.

Το ωραίο στο τέλος πάντα μας στενοχωρεί.
Το άσχημο μας χαροποιεί γιατί διαρκεί.



Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης.
Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Πλανόδιον», τχ. 48, Αθήνα Ιούνιος 2010, σελ. 828.

ΣΚΩΡ

ROBERT GERNHARDT


ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΣΤΗ ΓΝΩΣΤΟΤΕΡΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

Για μένα πάντως τα σονέτα είναι σκατά :
φρικτή φόρμα, ανυπόφορη, σωστός κορσές,
και μου σηκώνεται η τρίχα, αληθινά,
όταν ακούω ότι υπάρχουν ποιητές

που και την σήμερον ακόμη ημέρα
ασχολούνται με αυτές τις σαχλαμάρες.
Α, δεν χωράει ανοχή εδώ πέρα !
Οι κάτι τέτοιοι θέλουνε σφαλιάρες

ή, πιο καλά, ένα γερό μπερντάχι,
μήπως και κόψουν όλ’ αυτές τις πλάκες
που μου ανακατεύουν το στομάχι !

Τί επιδιώκουν τελικά οι μαλάκες ;
Ιδέα δεν έχω, σας το λέω ειλικρινά.
Πάντως για μένα τα σονέτα είναι σκατά.


1985



Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης.