PABLO PICASSO
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1938
το ρόδο τραγουδάει δυνατά για τις φέτες του ψημένου ψωμιού που τις άλειψαν με βούτυρο γαλάζιο και που απλωμένο με τα πόδια του ανοιχτά σβήνει την όποια σπατάλη κόβει στη μέση το τραγούδι που κατατρώει την άκρη του δάχτυλου της παπαρούνας εκείνης που κρέμεται στο δοκάρι και λύνει τον κότσο που γλιστράει γύρω από τον λαιμό μιας επιστολής που παρελήφθη διαρκούσης της πτήσεως
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
PABLO PICASSO
ΠΑΡΙΣΙ, 16 ΜΑΪΟΥ 1936
ούτε χτυπάει το άρωμα της γεύσης του κίτρινου τον ήχο της πράσινης γοητείας που αναστενάζει στην επαφή του με το ρόδο των χαρωπών αναλαμπών και εκρήξεων ούτε αστράφτει το βλέμμα του ξεθυμασμένου αρώματος του γαλάζιου του κενού μόνο καλουπώνει το υγρό περιστέρι του εξατμισμένου τραγουδιού του φωτός που τυφλώθηκε απ’ την κραυγή της ζέστης που θεωρεί ότι το σώμα του ενεργοποιεί στον αέρα ποικίλες κωδωνοκρουσίες ιδίως δε κατά στην τόσο περίλεπτη απουσία όσων ωρών πιάνει η σιωπή και ξεριζώνει
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
PABLO PICASSO
24 Απριλίου 1936
με τα πόδια ανάποδα το ουράνιο τόξο στη μέση της έναστρης νύχτας στραγγίζει την μπουγάδα του κούνια με έκπληκτα μάτια γαρδέλι ατόφυο της αιώρας που ανοιγοκλείνει το βλέμμα του και τα παιχνίδια του κάνουν περιδέραιο τα μπασμένα στη φωτιά νύχια γύρω απ’ τον λαιμό τού πρίσματος σχοινί τεντωμένο κι από τις δυο του άκρες που ’ναι στερεωμένες στα εγκαύματα του βυθισμένου στη λιμνούλα τροχού δαγκώνοντας συνέχεια με λύσσα το μάτι του ετοιμοθάνατου ταύρου
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
PABLO PICASSO
9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1936
(Ι)
είναι η πράσινη απόχρωση αμύγδαλο η θάλασσα του δύσκολου γέλιου βιολέτα κοχύλι κουκί ποτήρι μαυρίλα σιωπή σχιστόλιθος συμπέρασμα μούσμουλο παλιάτσος
(II)
είναι η θάλασσα γέλιο κοχύλι της δύσκολης βιολέτας το αμύγδαλό σου μαυρίλα κουκί φασόλι γυαλί σιωπή σχιστόλιθος ο πράσινος παλιάτσος συμπέρασμα
(III)
παράθυρο μαυρίλα σιωπή θάλασσα σχιστόλιθος πράσινο γελαστό κουκί είναι η βιολέτα κοχύλι παλιάτσος το συμπέρασμα σου
(IV)
μαυρίλα κουκί πράσινη σιωπή κοχύλι σχιστόλιθος το αμύγδαλό σου θάλασσα βιολέτα το γυάλινο συμπέρασμα είναι για γέλια
(V)
συμπέρασμα είναι το γέλιο σου κοχύλι θάλασσα βιολέτα σχιστόλιθος η πράσινη μαυρίλα σιωπή γυαλί αμύγδαλο
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
PABLO PICASSO
ΠΑΡΙΣΙ, 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 1952
[ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ]
το φως απ’ των φανοστατών το λάδι που φωτίζει στη Μαδρίτη των μαγιάτικων νυχτών τα ευγενή πρόσωπα του λαού που εκτελέστηκε από κείνο το παράξενο αρπακτικό στον πίνακα του Γκόγια είναι ο ίδιος φρικτός σπόρος που φυτεύτηκε από χέρια γεμάτα προβολείς στο ανοιχτό στήθος της Ελλάδας από τις κυβερνήσεις που ξερνάνε φόβο και μίσος. Ένα τεράστιο λευκό περιστέρι πιτσιλίζει τη γη με τον θυμό του πένθους του
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
