ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΓΕΦΤΟΥΣΕΝΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΛΛΑ ΑΧΜΑΝΤΟΥΛΙΝΑ

Евгений Александрович Евтушенко

[Со мною вот что происходит]

     Б. Ахмадулиной

Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в праздной суете
разнообразные не те.
И он не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним,
и оба мучаемся с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладет
и у другой меня крадет.
А той - скажите, Бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько нервных и недужных,
ненужных связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатанённость!
О, кто-нибудь, приди, нарушь
чужих людей соединённость
и разобщённость близких душ!

ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ

ΜΠΕΛΛΑ ΑΧΜΑΝΤΟΥΛΙΝΑ / Белла Ахмадулина (1937-2010)

ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ

Μπροστά στη λευκή του κόλλα

μπερδεύομαι, δειλιάζω –

όπως σταματάει ο προσκυνητής

μπρος στην πύλη του ιερού·

όπως χαμηλώνει το βλέμμα ο δονζουάν

μπρος στην όψη της παρθένας.

Κοιτάζω άπληστα, με περίσσια αγάπη,

σαν τη μαθητριούλα, το καινούργιο τετράδιο

που θά ’ρθει να το βασανίσει η γραφίδα μου

με καλικαντζούρες και λέξεις άνευ νοήματος.

Γυρνάω τη σελίδα και κάνω όλο μουντζαλιές.

Η γραφή μου το φχαριστιέται πολύ

προκαλώντας τούτο το σκάνδαλο.

Μπαίνοντας στου τετραδίου μου τα ενδότερα

είναι σαν να μπαίνω σε δάσος πυκνό, και χάνομαι

κουβαλώντας ολομόναχη ανάμεσα σε φύλλα αστραφτερά

τη θριαμβευτική μου πέννα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.