ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΕΠΙΜΟΝΟ ΚΥΝΗΓΗΤΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ;

 

PIER PAOLO PASOLINI

 

ΕΡΩΤΗΣΗ : ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΕΠΙΜΟΝΟ ΚΥΝΗΓΗΤΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ;

.

Ίσως επειδή δεν εκπροσωπώ τίποτα άλλο εκτός απ’ τον εαυτό μου, και δεν έχω πίσω μου ούτε ομάδες ούτε κόμματα. Μιλάω πάντοτε προσωπικά, και ό,τι λέω είναι σχεδόν σαν να το ζω στο σώμα μου. Είμαι πάντα συνεπής, υπερηφανεύομαι δε για τη συνοχή και τη συνεκτικότητα των λόγων μου, που είναι σχεδόν σαν να βγαίνουν από στρουκτουραλιστικό εργαστήριο. Είμαι σύνολο συμπαγές και εις ολόκληρον, όπως θα έλεγε ο Λεβί-Στρος. Υπήρξα ανέκαθεν μαρξιστής. Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω κομματική ταυτότητα και ότι δεν λογοδοτώ σε κανέναν. Πάνω απ’ όλα, δεν είμαι πολιτικός, δεν έχω το πρακτικό τους όραμα για τα προβλήματα, δεν με ενδιαφέρει το γενικό πλάνο. [...] Οι νέοι, σας επαναλαμβάνω ότι, πλην των εξωκοινοβουλευτικών κομμάτωνν εξωκοινοβουλευτικών κομμάτων, είναι όλοι ίδιοι: δεξιοί, αριστεροί, κεντρώοι. Ντύνονται με τον ίδιο τρόπο, χειρονομούν με τον ίδιο τρόπο, μιλούν με τον ίδιο τρόπο, χρησιμοποιώντας τις ίδιες λέξεις. Αν βάλουμε μαζί 100 από αυτούς, 3 ή 4 θα είναι σίγουρα φασίστες, και προκαλώ οποιονδήποτε να ’ρθει να τους αναγνωρίσει. Πριν από δέκα χρόνια, ή ακόμα και πριν από πέντε χρόνια, ήταν πολύ απλή και εύκολη η αναγνώριση, γινόταν δε με τη μια, με το μάτι. Σήμερα, πρέπει να φτάσουμε στο θέμα των βομβών για να μπορέσουμε να κάνουμε ασφαλείς διακρίσεις. Έτσι, ακόμη και σε σοβαρά ζητήματα, οι αμφιβολίες παραμένουν. Ο νεαρός φασίστας δεν είναι αναγνωρίσιμος. Από προσωπική εμπειρία το λέω. Έχουν υπάρξει φορές που δεν τους κατάλαβα. Τρομακτικό.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Πηγή: Emilia Granzotto, Inchiesta su Pasolini. "Lo scandaloso PPP" στο περιοδικό "Panorama" , τχ. .433, 8 Αυγούστου 1974, σσ. 52-57.