Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα MACNEICE (LOUIS). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα MACNEICE (LOUIS). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 14 Αυγούστου 2018

ΛΟΥΙΣ ΜΑΚΝΙΣ!



LOUIS MACNEICE


SUNDAY MORNING

Down the road someone is practising scales,
The notes like little fishes vanish with a wink of tails,
Man’s heart expands to tinker with his car
For this is Sunday morning, Fate’s great bazaar;
Regard these means as ends, concentrate on this Now,
And you may grow to music or drive beyond Hindhead anyhow,
Take corners on two wheels until you go so fast
That you can clutch a fringe or two of the windy past,
That you can abstract this day and make it to the week of time
A small eternity, a sonnet self-contained in rhyme.

But listen, up the road, something gulps, the church spire
Opens its eight bells out, skulls’ mouths which will not tire
To tell how there is no music or movement which secures
Escape from the weekday time.
Which deadens and endures.

Κυριακή 7 Μαρτίου 2010

ΓΝΩΡΙΜΙΑ


LOUIS MACNEICE (1907-1963)


CODA


Μπορεί να γνωριζόμασταν καλύτερα,
όταν η νύχτα είταν ακόμη νέα και ανεπανάληπτη
και η σελήνη στεκότανε γαλήνια πάνω από την Ιεριχώ.

Αυτά ως προς τα περασμένα· στο παρόν
υπάρχουνε στιγμές που μπλέξανε σε χτυποκάρδια
τη στιγμή που μπορεί να γνωριζόμαστε καλύτερα.

Μα τί ’ναι ο ήχος αυτός στο σκοτάδι;
Μπορεί να γνωριστούμε καλύτερα
όταν συναντηθούν οι σήραγγες μες στου βουνού το σώμα.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Τρίτη 9 Φεβρουαρίου 2010

ΛΟΥΙΣ ΜΑΚΝΙΣ!




LOUIS MACNEICE (1907-1963)


SNOW


The room was suddenly rich and the great bay-window was
Spawning snow and pink roses against it
Soundlessly collateral and incompatible:
World is suddener than we fancy it.

World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural. I peel and portion
A tangerine and spit the pips and feel
The drunkenness of things being various.

And the fire flames with a bubbling sound for world
Is more spiteful and gay than one supposes–
On the tongue on the eyes on the ears in the palms of your hands–
There is more than glass between the snow and the huge roses.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Paz Vega.