ΚΛΑΡΑ ΧΑΝΕΣ

CLARA JANÉS

FUGACIDAD DE LO TERRENO

Todo es de polvo, soledad y ausencia.
Todo es de niebla, oscuridad y miedo.
Todo es de aire, balanceo inútil,
sobre la tierra.

Manos vacías que acarician viento,
ojos que miran sin saberse ciegos,
pies que caminan sobre el mismo trecho
siempre de nuevo.

Vemos sin ver y en la tiniebla estamos.
Somos y somos lo que no sabemos.
Hay en nosotros de la llama viva
sólo un reflejo.

Caen los días en otoño eterno.
Pasan las cosas entre sueño y sueño.
Llega la noche de la muerte. Y calla
nuestro silencio.

ΜΑΤΙΑ

CLARA JANÉS

ΜΑΤΙΑ

Με στρίμωξες κάπου
και με μίσος με βούτηξες από τα πέτα,
μ’ έσπρωξες σε μια γωνιά
και με χτύπαγες
μέχρι να βγάλει αίμα
κι ο αέρας ο ίδιος,
αλλά και ακόμα κι έτσι,
να, εγώ σηκώνομαι
και κοιτώντας σε σού λέω:
τώρα εδώ,
ετούτη τώρα τη στιγμή το αποφάσισα
να σου δωρίσω τα μάτια μου
ακόμα κι αν θα πρέπει να σ’ τα φέρει

ο δολοφόνος μου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΚΛΑΡΑ ΧΑΝΕΣ!

CLARA JANÉS (1940)


VOLTERRA

Con las trenzas del órgano
y los trigos,
en los segados campos
llenos de alpacas…
El amor se ha llevado la cosecha
como un pájaro,
pero nos queda la tierra
y la plata de la luna.
¿Cuáles son nuestras certezas?
El día y la noche
se dan la mano
en nuestras manos
que, juntas,
borran el tiempo.
Luego
nos espera un lecho
de colinas
y el despertar en la niebla
a las formas indecisas.