ΣΤΗΝ ΠΑΡΜΑ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ

 

 

ΣΤΗΝ ΠΑΡΜΑ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ

Άπερολ σπριτς με τον Μοντάλε στο "Καφέ Καβούρ" και με ήχους από τον "Ναμπούκο" του Βέρντι

ΒΕΡΝΤΙ!

GIUSEPPE VERDI: NABUCCO (: VA PENSIERO)

Διευθυντής της Ορχήστρας: Michael Lessky.
Παίζουν οι Young Philharmonics Vienna.
Βιέννη 2009.

ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ Ο ΕΝΡΙΚΟ ΚΑΡΟΥΖΟ ΚΑΙ Η ΑΛΜΑ ΓΚΛΟΥΚ

ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ Ο ENRICO CARUSO ΚΑΙ Η ALMA GLUCK: ΒRINDISI

ΒΕΡΝΤΙ: Η ΠΡΟΠΟΣΗ!

Η ELĪNA GARANČA, Η ANNA NETREBKO, Ο RAMÓN VARGAS ΚΑΙ Ο LUDOVIC TÉZIER ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ GIUSEPPE VERDI


LIBIAMO NE' LIETI CALICI

Alfredo :
Libiamo ne' lieti calici,
che la bellezza infiora;
e la fuggevol ora
s'inebriì a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.

Tutti :
Ah! Libiam, amor fra' calici
più caldi baci avrà.

Violetta (s'alza)
Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
e un fior che nasce e muore,
nè più si può goder.
Godiam!
C'invita un fervido
accento lusinghier.

Tutti :
Ah! Godiamo!
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.

Violetta (ad Alfredo) :
La vita è nel tripudio.

Alfredo (a Violetta) :
Quando non s'ami ancora...

Violetta (ad Alfredo) :
Nol dite a chi l'ignora.

Alfredo (a Violetta) :
È il mio destin così.

Tutti :
Ah! sì, godiamo...
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.


3.8.2007, Baden-Baden.

Ο ΜΑΡΙΟ ΝΤΕΛ ΜΟΝΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΖΟΥΖΕΠΠΕ ΒΕΡΝΤΙ

Ο MARIO DEL MONACO ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ GIUSEPPE VERDI: CELESTE AIDA

VERDI (GIUSEPPE), DEL MONACO (MARIO), ΙΤΑΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΟΠΕΡΑ, ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΜΕΓΑΣ ΕΝΡΙΚΟ ΚΑΡΟΥΖΟ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ENRICO CARUSO


LA DONNA È MOBILE
(Giuseppe Verdi, Rigoletto, 1851)

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!

Ο ΠΑΒΑΡΟΤΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΒΕΡΝΤΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο LUCIANO PAVAROTTI εδώ


LA DONNA È MOBILE
(Giuseppe Verdi, Rigoletto, 1851)

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!

ΤΑΡΡΕΓΑ ΚΑΙ ΒΕΡΝΤΙ

Η IRENE GÓMEZ ΠΑΙΖΕΙ FRANCISCO TÁRREGA: FANTASÍA SOBRE MOTIVOS DE LA TRAVIATA

Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΟΥ ΘΡΙΑΜΒΟΥ

GIUSEPPE VERDI


AIDA, MARCIA TRIONFALE

Gloria all' Egitto,
ad Iside
che il sacro suol protegge
Al Re che il Delta regge,
inni festosi alziam!
Gloria! Gloria! Gloria!
Gloria al Re! Gloria gloria gloria!
Inni alziam, inni alziam!
Gloria gloria al Re!
Inni festosi alziam!
S'intrecci il loto al lauro
sul crin dei vincitori!
Nembo gentil di fiori
stenda sull' armi un vel!
Danziam, fanciulle Egizie,
le mistiche carole,
come d'intorno al sole
danzano gli astri in ciel!
Della vittoria
agli arbitri supremi la vittoria
agli arbitri supremi;
il guardo ergete
nel fortunato di!
Grazie agli Dei
Grazie rendete nel fortunato di!
Come d'intorle zano astri in ciel!
Vieni,o guerriero vindice,
vieni a gioir con noi;
Sul passo degli eroi,
Sul passo degli eroi,
i lauri, i fior versiam!
Grazie agli Dei, agli Dei rendete
nel fortunato di!
Vieni o guerrier, vieni a gioir,
a gioir con noi, o guerrier,
Vieni o guerrier, vieni a gioir con noi,
Vieni, vieni, vieni, o guerrier,
Vieni a gioir con noi,
Sul passo degli eroi
i lauri e i fior versiam.
Vieni o guerriero,
Vieni a gioir con noi;
Sul passo degli eroi
i lauri, i fior versiam.
Gloria! Gloria! Gloria,
Gloria all'Egitto,
Gloria, ria all'Egitto Gloria,
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria! Gloria!
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria! Gloria!


Ο LORIN MAAZEL ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ TEATRO ALLA SCALA ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟΥ.

Η ΦΩΤΕΙΝΗ ΣΟΥ ΙΔΕΑ

ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΜΑΡΤΖΩΚΗΣ (1855-1913)


ΣΤΟ ΒΕΡΔΗ

Ανάμεσα στα σκότη
σ’ εκατομμύρια χρόνια
η αγνή μορφή σου αιώνια
σαν ήλιος θα περνά·

κι η φωτεινή σου ιδέα
θα τρέχει απ’ άκρη σ’ άκρη,
κάτι στα ουράνια μάκρη
τρανά να κυβερνά.

Μπροστά σου θα περνάνε
τ’ αγέννητα τα χρόνια,
κι η μουσική σου αιώνια
στην πλάση θ’ αντηχεί,

ανάμεσα στου Δάντε
την άπλαστη αρμονία,
εκεί που του Φειδία
γροικιέται το σφυρί.




Πρωτοδημοσιεύθηκε στυο αθηναϊκό περιοδικό «Παναθήναια» (χρ. 1, τ. 5. 15 Ιανουαρίου 1903, σελ. 200).
Από το βιβλίο: Στέφανος Μαρτζώκης «Στίχοι βάρβαροι και άλλα ποιήματα», εισαγωγή – επιμέλεια Ευριπίδης Γαραντούδης, Ωκεανίδα, Αθήνα 2000, σελ. 174.

ΠΡΟΠΟΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ "ΤΡΑΒΙΑΤΑ" ΤΟΥ ΒΕΡΝΤΙ

Η ANNA NETREBKO (Violetta) ΚΑΙ Ο RICARDO VILLAZÓN (Alfredo) ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ GIUSEPPE VERDI


BRINDISI

Alfredo:
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
a voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
più caldi baci avrà.
All:
Ah, libiamo;
amor fra i calici
Più caldi baci avrà

Violetta:
Tra voi tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
e'il gaudio dell’amore,
e'un fior che nasce e muore,
ne più si può goder.
Godiam c'invita un fervido
accento lusighier.

Όλοι:
Godiam, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradise
ne sopra il nuovo dì.

Violetta:
La vita è nel tripudio

Alfredo:
Quando non s'ami ancora.

Violetta:
Nol dite a chi l'ignora,

Alfredo:
e' il mio destin così ...

Όλοι:
Godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne sopra il nuovo dì.



Μαζί τους σε Konzertvereinigung η Wiener Staatsoper και οι Wiener Philharmoniker.

ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΘΙΑΣ

Τραγουδιστές της όπερας έχουν μεταμφιεσθεί σε πωλητές και ξαφνικά η αγορά της Βαλένθιας γεμίζει Βέρντι, Τραβιάτα.

Σ' ευαριστώ, Χρήστο Ψιτ., για την αποστολή.

Και βέβαια Viva Valencia!

ΒΕΡΝΤΙ!

Η ROSA PONSELLE ΚΑΙ Ο GIOVANNI MARTINELLI ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ GIUSEPPE VERDI

O TERRA, ADDIO

O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'interno dì.


Από την "Aida".
Rosa Ponselle, soprano (1897-1981)
Giovanni Martinelli, tenor (1885-1969)
Ηχογράφηση του 1926.

ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΕΣ!

GIUSEPPE VERDI, NABUCO :


VA, PENSIERO, SULL’ALI DORATE

Va' pensiero sull'ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani.
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna.
Lì troverai i loro eroi vivi
Che proteggono la loro innocenza
Benedicili tutti perchè il loro animo semplice
è tanto puro e meraviglioso.

Va' pensiero sull'ali dorate
Fai continuare questo sogno bellissimo
Per tutta la notte.

Presta loro le tue ali dorate
Tutte le paure voleranno via
Prendili per mano
Aiutali a trovare una strada facile
Riportali alla luce, riportali alla luce
Alla quale appartenevano un tempo
Dove possono restare
Bambini per tutto il tempo che vogliono.

Va' pensiero sull'ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani.
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna.
Ogni notte dopo aver sentito questa ninna nanna.


Με τους Tito Gobbi και Elena Souliotis. Διευθύνει ο Lamberto Gardelli.
Στίχοι: Temistocle Solera.
Ηχογράφηση του 1960.

Η ΚΑΛΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΒΕΡΝΤΙ ΣΤΗ ΝΑΠΟΛΗ

Η MARIA CALLAS ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ GIUSEPPE VERDI ΣΤΟ TEATRO SAN CARLO ΤΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (1949)


ΤΡΕΙΣ ΑΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ NABUCCO

Ben io t'invenni o fatal scritto

Anch'io dischiuso un giorno

Salgo già del trono aurato


Την Ορχήστρα του Θεάτρου Σαν Κάρλο διευθύνει ο Vittorio Gui.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΕΝΡΙΚΟ ΚΑΡΟΥΖΟ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ENRICO CARUSO


GIUSEPPE VERDI

QUESTA O QUELLA
(RIGOLETTO)

Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo,
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
Di que il fato ne infiora la vita
S'oggi questa mi torna gradita
Forse un’ altra doman lo sarà.
La costanza tiranna del core

Detestiamo qual morbo crudele,
Sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De' i mariti geloso il furore,
Degli amanti le smanie derido,
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche beltà



Από ηχογράφηση του 1908.

Η ΑΝΝΑ ΜΟΦΦΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΖΟΥΖΕΠΠΕ ΒΕΡΝΤΙ: "ΤΡΑΒΙΑΤΑ"

GIUSEPPE VERDI

LA TRAVIATA: È STRANO ! È STRANO !

E' strano! e' strano! in core
Scolpiti ho quegli accenti!
Sari'a per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva O gioia
Ch'io non conobbi, essere amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie del viver mio?
Ah, fors'e' lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti!
Lui che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese,
Destandomi all'amor.
A quell'amor ch'e' palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.


Σκηνή από την ταινία "La Traviata" (1967) του Mario Lanfranchi.

Ω ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΠΡΟΣΦΙΛΗΣ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑΙΑ!

GIUSEPPE VERDI


VA, PENSIERO, SULL’ALI DORATE

Va, pensiero, sull'ali dorate;
   Va, ti posa sui clivi, sui colli,
   Ove olezzano tepide e molli
   L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
   Di Sionne le torri atterrate...
   Oh mia patria si bella e perduta!
   O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
   Perché muta dal salice pendi?
   Le memorie nel petto raccendi,
   Ci favella del tempo che fu!
O simile dei Solima ai fati
   Traggi un suono di crudo lamento,
   O t'ispiri il Signore un concento
   Che ne infonda al patire virtù!


Giuseppe Verdi, «Nabucco» (1842), 3η πράξη.
Metropolitan Opera House 2001, διευθύνει ο James Levine.

ΑΣ ΠΙΟΥΜΕ!

BRINDISI: LIBIAMO NE' LIETI CALICI
(Giuseppe Verdi / Francesco Maria Piave: La Traviata)

Libiamo ne' lieti calici,
che la bellezza infiora;
e la fuggevol ora
s'inebriì a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.

Ah! Libiam, amor fra' calici
più caldi baci avrà.

Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
e un fior che nasce e muore,
nè più si può goder.
Godiam!
C'invita un fervido
accento lusinghier.

Ah! Godiamo!
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.

La vita è nel tripudio.

Quando non s'ami ancora...

Nol dite a chi l'ignora.

È il mio destin così.

Ah! sì, godiamo...
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.



Τραγουδούν οι Mario Lanza και Elaine Malbin.

ΓΙ' ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΙ ΜΑΣ ΛΕΕΙ Ο ΔΟΥΚΑΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΟΒΑΣ... ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ

LA DONNA È MOBILE
(Giuseppe Verdi, Rigoletto, 1851)


Το ιταλικό πρωτότυπο

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!


***********


Μετάφραση στα αγγλικά

Woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes her voice — and her mind.
Always sweet,
Pretty face,
In tears or in laughter, — she is always lying.
Always miserable
Is he who trusts her,
He who confides in her — his unwary heart!
Yet one never feels
Fully happy
Who on that bosom — does not drink love!


***********


Άλλη μία μετάφραση στα αγγλικά

Woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes her voice — and her mind.
Always sweet,
Pretty face,
In tears or in laughter, — she is always lying.
Woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes the tone of her voice and her thoughts,
And her thoughts!
And her thoughts!
Always miserable
Is he who trusts her,
He who confides in her — his unwary heart!
Yet one never feels
Fully happy
Who on that bosom — does not drink love!



Τραγουδάει ο Mario Filippeschi.
Ο Tulio Serafin διευθύνει την Metropolitan Opera του Λονδίνου. Παράσταση του 1949.