ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΟΣ

NUNO JÚDICE

ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΟΣ

Τελικά το έχω βρει το μυστικό,

το κρυστάλλινο κλειδί που ό,τι γράφω το ανοίγει,

κι έχω έναν φόβο γι’ αυτό όσο νά ’ναι.

Μπορεί στο αχανές των πεδιάδων

εκεί, στ’ ακροπόταμα, όπου ανθίζει ο κρίνος

νά ’χω δει τα χνάρια που ’χες αφημένα,

έτσι ακριβώς όπως κι εσύ

–σε κάποιαν του χρόνου αντανάκλαση–

να μ’ έχεις δει σ’ εκείνου του γκρεμού τον ίσκιο.

Αν το στόμα σου, τοσοδά μονάχα ανοιχτό,

μ’ έχει με παραλήρημα ροδιάς

αγγίξει μόλις λίγο δίπλα στ’ όνειρο,

εγώ δεν το θυμάμαι.

Αυτό αντίθετα που μού ’χει μείνει εμένα

στων νυχτερινών αναμνήσεων την άτακτη ροή

είναι ο ζήλος ο πυρίκαυστος

μιας σκέψης απόλυτα ερωτικής.

Μι’ αμιγής, ολοκάθαρη και απλή υπόθεση

συναρτήσει του έρωτος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΝΟΥΝΟ ΖΟΥΝΤΙΣΕ!

NUNO JÚDICE

COMPOSIÇÃO COM GARRAFA E FLORES

A transparência da garrafa passa para o fundo da tela,

onde a luz transporta uma impressão de água. Posso

despejá-la pelo gargalo do poema, e ver como as

palavras ficam limpas da sua opacidade, até se

poder, através delas, olhar as coisas com a sua mais

pura nitidez. Mas é apenas uma garrafa, pousada

no tampo, reduzida à expressão mais simples

das suas vogais e consoantes, de onde tiro uma

elocução líquida até o fundo ficar seco. Vazia,

é uma peça decorativa que posso encher de

argumentos, como plantas, para que os ramos

da frase se abram sobre a lógica da mesa. O

vidro sobrevive; e só a lógica, que me obrigou

a substituir a água por flores de retórica,

murcha de encontro à parede, onde a

humidade rasgou a pintura, deixando à vista

o gesso dos advérbios e a madeira podre

das conjunções, num realismo de natureza morta.

ΝΟΥΝΟ ΖΟΥΝΤΙΣΕ!

NUNO JÚDICE

A VARANDA DE JULIETA

Uma vez, entrei em verona para não entrar

em veneza. Entre o vê de verona e o vê

de veneza optei por ver verona. Gostei da

coincidência das consoantes na janela

de julieta; e sei que em veneza não ouviria

o vento da vingança, nem provaria o veneno

de uma volúpia que só em verona se

desvanece com a vida. Não há canais em

verona, como em veneza; nem há janelas

em veneza, como em verona; mas julieta

espreita a rua, da janela que é sua, e se

ninguém diz a senha que só ela sabe, agita

o lenço molhado pelas lágrimas que as

nuvens bebem, levando-as de verona até

veneza, onde a chuva as deita nos canais.