UGO DA MASSA (13ος αιώνας)
[AMORE FUE INVISIBOLE CRIATO]
Amore fue invisibole criato,
però invisibol ven la 'namoranza,
chè null'omo lo sente prim'è nato,
quando s'aprende tutt'à sot[t]iglianza
chè 'n meve sede e ven dissimulato.
Mas ciò ch'è detto, c'ave in sè pos[s]anza,
natura li consente, ed ègli dato
come lociore, così esicuranza.
O Deo, che invisibol lo facesti,
di tanto meno li piacesse in grato
che quando of[f]ende of[f]ender si potisse,
di sì grande segnoria che li desti,
ca di '[n]visibol tornasse incarnato,
che s'omo lo colpisse, che sentisse.
********************************
[ΑΘΩΡΗΤΟΣ ΕΙΝ’ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΠΛΑΣΜΕΝΟΣ]
Αθώρητος είν’ ο Έρωτας πλασμένος
και κανείς δεν τον βλέπει πώς γεννιέται,
κι όποιος έμειν’ ερωτοχτυπημένος
δεν ξέρει πού έχει αρχή, πούθε κρατιέται.
Ήρθε κρυφά· και μέσα μου κρυμμένος
μένει. Μα η δύναμή του δε μετριέται
κ’ είναι απ’ τη φύση πλούσια προικισμένος
κι αφού αθώρητος είναι δεν χτυπιέται.
Πλάστη, που του έχεις δώσει τέτοια χάρη,
θά ’θελα σαν ορμάει να μας πληγώσει
νά ’χε κι ο ίδιος κορμί, κ’ έτσι να νιώσει
πως ό,τι δώσει πίσω θα το πάρει…
Και να ιδούμε αν χτυπάει, σαν θα γνωρίσει
πως κι’ ο άνθρωπος θα τον αντιχτυπήσει!
Μετάφραση: Μαρίνος Σιγούρος.
Από το περιοδικό «Επετηρίς Ιδρύματος Νεοελληνικών Σπουδών», Διευθυντής Φαίδων. Κ. Μπουμπουλίδης, τόμος ένατος (1995-1996), Αθήναι, σελ. 343.
(Εσφαλμένα αναγράφεται εκεί το όνομα του ποιητή ως «UGO DI MASSA». Το πλήρες όνομά του είναι «UGO DA MASSA CONTE DI SANTAFIORA». Το πρωτότυπο κείμενο το πρόσθεσα εγώ.).
