ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΣ

KURT SCHWITTERS

ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΣ

αφού η ζωή είναι σχετική

και το τακούνι το ένα είναι στραβό

είναι το άλλο ακόμα πιο

ισιότερο

επιπλέον ακόμα πιο πολύ

και συνεπώς πιο πολύ και πιο πολύ

πράγμα που κανείς δεν έχει ακόμα αντιληφθή

έχει πάρει το στραβό δρόμο

αλλά αν είναι μόνο του

το παρατηρεί ο καθένας

ότι και αυτό το τακούνι είναι στραβό

διότι η ζωή είναι σχετική

Μετάφραση: Δημήτριος Βέσκος.

Από το βιβλίο: Δημήτριος Βέσκος, «Ποιητική Ανθολογία Dada», Εκδώσεις Δωδώνη, Αθήνα 1983, σελ. 79.

ΡΟΛΟΓΙΑ

KURT SCHWITTERS (1887-1948)


ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

Είναι φθινόπωρο. Οι κύκνοι τρων τους κυρίους τους ψητούς με δά-
κρυα στο φούρνο. Ένιοι πελιδνοί εξπρεσιονισταί σκούζουνε
ζητώντας κρασί, διότι κρασί υπάρχει ακόμη πολύ, πλην όμως ο
εξπρεσιονισμός μάς τελείωσε.
Ζήτω ο Κάιζερ, αφού κι ο Κάιζερ μάς τελείωσε. Ρολόγια ρολόγια
οι ώρες εικοσιπέντε χιλιάδες φορές.
Γλιστράω.
Γλιστράω και πετάω και ελίσσομαι.
Ένα μηχάνημα κρώζει.
Γάτες κρεμιούνται απ' τον τοίχο.
Ένας Οβριός στο παραθύρι του σφυρίζει στον αυλό
μια ζωωδία.
Είναι φθινόπωρο κι οι κύκνοι φθινοπωριάζουν κι αυτοί.



Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης.