ΜΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΑΧΗΤΕΣ

 

ΜΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΑΧΗΤΕΣ

Mε τον ακάματο Γιώργo-Ίκαρο Μπαμπασάκη και με τον αρχιμάστορα Γιάννη Μαμάη. Ήταν υπέροχα σήμερα στη σύναξη του Gutenberg για τη ενημέρωση των δημοσιογράφων σχετικά με τα βιβλία του εκδοτικού οίκου που θα κυκλοφορήσουν κατά τους επόμενους μήνες.

Η δική μου συμβολή: τέσσερις "Νερούδες" και ένας "Παζολίνης".

Ζήτω ο Gutenberg!

ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑΣΑΚΗ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ

 

 ΓΙΩΡΓΟΣ - ΙΚΑΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣΑΚΗΣ

Ο χρήστης Γιώργος- Ίκαρος Μπαμπασάκης είναι με το χρήστη Costas Dardanos και 

5 ακόμη

.

14 λεπτά  · 

Ὅταν γενεθλιάζει ὁ Yorgos Kentrotis !

Ὅποιος ἐναγώνια ρωτεῖ

Τί μετάφρασις ἐστί

Δὲν ἔχει παρὰ ν᾽ ἀπευθυνθεῖ

Στὸν μάστορα, τὸν Γιῶργο Κεντρωτὴ

Ἔχει βάλει πλάτη

Στὸν Τόμας Ἀκινάτη

Τὸν Μπέρτολτ Μπρὲχτ ἀσμένως

Μετέφρασε μὲ θεῖο μένος

Ἑλληνικὰ ἔκαμε να μιλήσει

Τοῦ Μπρὸχ ἡ τζέρμαν φύση

Εἶναι τῆς ὕπαρξῆς του ἡ κράσις

Νὰν σμιλεύει μεταφράσεις

Εἶναι, δὲ λέω, γάβρος

Φανατιλὲ καὶ λάβρος

Μὰ εἶναι παλικάρι

Τοῦ Γουτεμβέργ᾽ καμάρι

Βάζελος κι ἂν παραμένω

Μὲ πάθος ἀναμένω

Τοῦ Γιώργου τὰ πονήματα

Τὰ λεκτικὰ τους νήματα

Εἶναι μεγάλος παίκτης

Τῶν φράσεων μείζων ρέκτης

Ὁ ἑορτάζων τσίφτης

Ὁ τῶν γλωσσῶν ὁ τρίφτης

ΘΗΤΕΙΑ ΣΤΑ ΤΑΡΤΑΡΑ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΘΗΤΕΙΑ ΣΤΑ ΤΑΡΤΑΡΑ

(Αισχύλος, «Ιξίων», αποσπάσματα 176-178)

          Στον Γιώργο-Ίκαρο Μπαμπασάκη

Καλό ’ναι που σωθήκαν μόνο πέντε στίχοι –

και πάλι όχι όλοι σ’ ένα σχήμα μαζεμένοι.

Φονιάς εξαγνισμένος τί να περιμένει

ο Ιξίων απ’ τον Όλυμπο; Την Ήρα η τύχη

τον έριξε να ορέγεται, ώς να τον πετύχει

η αρά του Δία, του εξαγνιστή του. Με δεμένη

τη ζωή του αιώνια σε τροχό, νά τος πηγαίνει

προς τον μη θάνατο. Του Αισχύλου τυμβωρύχοι

φιλόλογοι σουραύλια και γουρούνια βρήκαν

και απόφθεγμα μαζί (τα υπόλοιπα χαθήκαν)

που θέλει νά ’ναι ο θάνατος πιο δοξασμένος

από ’ναν βίο πονηρό. Ο καταραμένος

Ιξίων, όμως, τέτοια επιλογή δεν έχει.

Ποιά δόξα; Ποιά θανή; Ο τροχός του μόνο τρέχει.