ΤΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999)

ΤΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Τη μπάλα δεν την έχεις εχθρό σου

όπως τον ταύρο στην αρένα·

κι αν ακόμα είναι σκεύος καθημερινό,

που το χρησιμοποιείς

και δεν διατρέχεις κίνδυνο κανένα,

δεν είναι σκεύος απρόσωπο,

μονίμως υποτακτικό και στο παραμικρό μας νεύμα·

είναι σκεύος που έχει θά ’λεγες ζωή,

που έχει αντιδράσεις άγριου θηρίου

και που, σαν θηρίο που είναι, συμβαίνει

(πιο πολύ κι από θηρίο, σαν γυναίκα)

να φέρεται με κακία και με στοργή

όταν κάνει με τα πόδια κόλπα που κάνουν τα χέρια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΖΟΑΟ ΚΑΜΠΡΑΛ ΝΤΕ ΜΕΛΟ ΝΕΤΟ!

JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999)

O FUTEBOL BRASILEIRO EVOCADO DA EUROPA

A bola não é a inimiga
como o touro numa corrida;
e embora seja um utensílio
caseiro e que se usa se risco,
não é o utensílio impessoal,
sempre manso, de gesto usual:
é um utensílio semivivo,
de reacções próprias como bicho,
e quer, como bicho é mister
(mais que bicho, como mulher)
usar com malícia e atenção
dando aos pés astúcias de mão.