ΑΛΑΙΝ ΖΟΥΦΡΟΥΑ!

ALAIN JOUFFROY

[TU NE COMPRENDS PAS DIS-TU]

tu ne comprends pas dis-tu
tu t’étonnes menton en avant
que je m’emmêle et m’encombre d’excuses
alors que la décision est prise
que toutes les portes en moi sont dévergondées
que deux mois ont retourné ma peau
mais tu comprends en même temps tu me guides en ce dédale glauque tu danses sur le seuil de ta confusion
et je te vois
aigle blanc, aigle-femme sur ta branche
épier la faiblesse du moment
prête à taillader d’un coup la perfection
un siècle entier double ma colère quelque chose nous égalise sans pitié n’attends pas que le siècle ait capoté j’ai la mort pendue à tes basques ta confiance peut m’en défatiguer

ΑΛΑΙΝ ΖΟΥΦΡΟΥΑ!

ALAIN JOUFFROY

PORTES DU DÉSERT

démarrer à l’acide

passer de l’autre côté des barrières grises

traverser et suivre les pistes du désert de sel

franchir le blanc laiteux du vide

se jeter à l’horizon surcaché de l’horizon

allumer l’incendie au milieu d’un vent de sable

rire aux larmes de cet incendie

s’envelopper de l’orage de Newton des Bédouines

se marquer jusqu’à l’os de l’empreinte de plusieurs soleils

monter monter toujours plus haut vers le Sud de la pensée

agrandir l’espace du voyage par l’espace de l’acceptation

gagner le large accessible de la joie

et puis, à petits pas, s’approcher des portes silencieuses

s’approcher du rose et du noir de la première porte

longer le mur saumon et blanc à contre-jour

reculer devant les façades craquelées par le sourire

reconnaître la rigueur d’un oeil bleu faïence

y plonger comme un pêcheur de mirages

et n’en ramener que l’éblouissement des archanges

quelles portes et sur quel crépuscule

quels tableaux et sur quelle aube

les couleurs redescendent enfin sur la terre

elles sont là comme le signe de l’accueil la bienvenue de l’extrémisme

personne ne les confond avec rien d’autre

portes du désert portes bleu lavande et vert pomme

portes chargées d’étoiles

aucun peintre ne vous a inventées

c’est vous, hommes du désert, qui réinventez la peinture,

la plus implacable, la plus douce peinture du monde.

ΑΛΑΙΝ ΖΟΥΦΡΟΥΑ!

ALAIN JOUFFROY

PASSER PAR L’ABSENCE DE PORTES

heureusement par miracle par souci de tranquillité par appétit du

malheur par esprit de camaraderie par lâcheté par folie du sacrifice

par résignation par un coup de tête heureusement par mille coups

de tête heureusement par trois milliards de coups de tête hélas

cent mille fois hélas par bêtise par passion heureusement cent

mille fois par amour par sensualité hélas mille fois hélas quatre

cent mille fois par hasard

je suis passé

je ne suis pas passé

je refuse de passer

je m’oblige à passer

je crois que je vais passer

je redoute de ne pas passer

hélas

par les portes de derrière les portes

par l’absence de Septième porte

par le Trou où nul n’est apparu

hélas hélas hélas

mille fois hélas mon gardien de musée

cher gardien de 365 portes de Toussaint Louverture

très cher gardien des 120 journées de Saumane

hélas hélas

je ne suis pas passé

mais par les portes de la cascade par les portes emportées dans la

débandade par les portes enfoncées les unes après les autres par les

caves du vieux navire fracassé par mon corps par ma tête par ma

cataracte par l’absence même de portes

je suis passé

je passe

je ne cesserai jamais de passer

ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ

ALAIN JOUFFROY

ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ

να σαλπάρεις για τα οξέα

να περαιώνεσαι στην άλλη πλευρά των γκριζωπών κιγκλιδωμάτων

να διασχίζεις και ν’ ακολουθείς τους στίβους αλμυράς ερήμου

να διαβαίνεις το γαλακτώδες λευκό του κενού

να ρίχνεσαι στον επικεκαλυμμένο των οριζόντων ορίζοντα

να βάζεις πυρκαγιά στο μέσον αμμώδους ανέμου

να γελάς με τους λυγμούς αυτής της πυρκαγιάς

να αναπτύσσεσαι στην καταιγίδα του Νεύτωνα των Βεδουίνων

να στιγματίζεσαι ώς το κόκαλο του αποτυπώματος πολυπληθών

   ηλίων

να ανεβαίνεις ν’ ανεβαίνεις πάντοτε ψηλότερα τραβώντας για του

   στοχασμού τον Νότο

να διευρύνεις το διάστημα του ταξιδιού δια του διαστήματος

   της αποδοχής

ν’ αποκτάς όλο το προσιτό εύρος της χαράς

και ύστερα, με βήματα μικρά, να προσεγγίζει τις πύλες, τις

   σιωπηλές τις πύλες

να προσεγγίζεις της πρώτης πύλης ρόδα και μελάνια

ν’  ακολουθείς τον βαμμένο στου σολομού το χρώμα τοίχο που

   γίνεται στο σκιόφως άσπρος

να οπισθοχωρείς μπροστά από τις προσόψεις που κατέρρευσαν

   από ’να χαμόγελο

ν’ αναγνωρίζεις την αυστηρότητα ενός ματιού από μπλε φαγιάντσα

και να βουτάς σαν να ζητάς να ψαρέψεις όμορφες οφθαλμαπάτες

και να ’ρχεσαι πίσω φέρνοντας απλώς των αρχαγγέλων θάμβη

εκείνες τις πύλες και επιβαίνοντας εκείνου του λυκόφωτος

εκείνους τους πίνακες και επιβαίνοντας του λυκαυγούς εκείνου

τα χρώματα να ξανακατεβαίνουν επί τέλους διαχεόμενα στη γη

και είναι όντως εκεί σαν το σημείο υποδοχής με του εξτρεμισμού

   το καλωσόρισες

κανείς δεν σας συγχέει με τίποτε άλλο

πύλες της ερήμου, πύλες της κυανής λεβάντας και του πράσινου

   μήλου

πύλες που επωμίζεστε και κουβαλάτε αστέρια

κανείς ζωγράφος δεν σας έχει ακόμα επινοήσει

και τις έχετε στο χέρι σας, της ερήμου ω άνθρωποι, που

   επανεπινοείτε τη ζωγραφική,

την πλέον ακραιφνή και ανελέητη, την πιο γλυκιά ζωγραφική

   του κόσμου

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.