Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα KUNDERA (LUDVÍK). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα KUNDERA (LUDVÍK). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 19 Αυγούστου 2011

ΛΟΥΝΤΒΙΚ ΚΟΥΝΤΕΡΑ!





LUDVÍK KUNDERA (1920-2010)


ZROVNA PŘIJÍŽDĔJÍ ALE UŽ ODJÍŽDĔJÍ


Zrovna přijíždějí
komedianti s kolotoči
Kohouti bez přestání kokrhají
Je plno pápěří ve vzduchu

Zrovna se do týla stěhují
všechny jarní neurózy
za břeskného doprovodu
explodujících pupenců
Zrovna zakotvují maringotky
vertikálně vztyčené labutě
ty stěhovavé ptáky

Jak naše neurózy
Ale už odjíždějí

Labutě v úhledném dvojstupu
zobáky k nebesům
balancují na špičce ocasů
kov a kov hodně papíru
a jámy jamky důlky

Zatímco trnka pláče bělostně
bílé slzy

Komedianti už odvlékají kolotoče
i naše jarní neurózy

V tom z opačného směru
vstupuje na rynk jak do ringu
K. H. Mácha
s uzlíkem a s rudě podšitým pláštěm
cinkaje ostruhama

          Hruden, 1985




Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Rachel Bilson.

Παρασκευή 29 Αυγούστου 2008

ΝΕΚΡΗΣ ΦΥΣΗΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗ



LUDVÍK KUNDERA (1920)


ΤΑ ΑΧΛΑΔΙΑ


Τρία αχλάδια ζουμερά
τά ’δα στον μυχό της νύχτας
πάνω στ’ άδειο τραπέζι όπου
μόνο κάτι απ’ το φεγγάρι
είτανε ακόμα μεινεσμένο:
νεκρής φύσης ανάμνηση
σε χρόνους ευτυχείς
στην πρώτη σου εγκυμοσύνη
τότε που εντελώς απροόπτως
ο κόσμος έθαλλε υπέροχα στρογυλός
και χωρίς τα συνηθισμένα του αγκάθια
– είχαν όλα
με τρόπο φυσικό αποβληθεί
και πέσει στο χώμα.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.