ΕΤΟΥΤΗ Η ΛΙΒΕΛΟΥΛΑ

 

WALTER HELMUT FRITZ

 

ΕΤΟΥΤΗ  Η ΛΙΒΕΛΟΥΛΑ

 

Στην ανάλαφρη πτήση

επάνω απ’ το ξέφωτο

σαν βέλος γρήγορο πάει

απ’ τα ύψη στα βάθη

τριγύρω στη λίμνη

 

με φτερά ολοδιάφανα,

με σώμα κομψότατο

να ριγεί, να βομβίζει,

στη μέρα ν’  ανοίγεται,

στον ήλιο που όλο πλαταίνει –

 

ετούτη η λιβελούλα

εσύ εγίνηκες σήμερα.

Πως σε είδα ονειρευόμουν,

σαν φτερό και σαν αχτίδα,

σαν φλόγα, ναι, σαν δώρο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΒΑΛΤΕΡ ΧΕΛΜΟΥΤ ΦΡΙΤΣ

WALTER HELMUT FRITZ

DIESE LIBELLE

im leichten Flug
über der Lichtung,
pfeilschnell wechselnd
zur Höhe, zur Tiefe
am Rande des Weihers

mit durchsichtigen Flügeln,
mit schlanken Leib
zitternd und schwirrend,
sich öffnend der Frühe,
der wachsenden Sonne

diese Libelle
bist du heute gewesen.
Ich träumte, ich sah dich,
eine Feder, einen Schimmer,
eine Flamme, ein Geschenk.