ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΑΝΑΓΚΕΣ ΟΠΩΣ Η ΚΟΙΛΙΑ

FRANCIS PICABIA

ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΑΝΑΓΚΕΣ ΟΠΩΣ Η ΚΟΙΛΙΑ

Με πράσινο φως φωτίζονται οι πράξεις των υπό

το κήρυγμα ηθικής της αξιοπρέπειας· η μουσική

της καλαισθησίας χειρονομεί παράδοσιν, ακόμα

και εκείνη των αντιγραφέων του Λούβρου, που κατά

τις δυνάμεις των απομιμούνται τα έργα των μεγάλων,

όπως ο Σαρδέν αντέγραφε όσο έφτανε η δύνα-

μί του ένα μισοβρασμένο αυγό ή ένα καφόμυλο.

Θα κάνατε καλλίτερα κύριοι, να ζωγραφίζατε τις

κρημνώδεις κτές της Διέππης με μπλε και κόκκι-

νο, η φύσις βλέπετε δεν είναι αρκετά μοντέρνα!

Προς αποφυγήν παρεξηγήσεως του βιβλίου μου

τελειώνω με ένα ποιημάτιον:

Το DADA είναι ασύλληπτον

Όπως η ατέλεια

Δεν υπάρχουν κομψές γυναίκες

Όπως δεν υπάρχει αλήθεια.

1920

Μετάφραση: Δημήτριος Βέσκος.

Από το βιβλίο: Δημήτριος Βέσκος, «Ποιητική Ανθολογία Dada», Εκδώσεις Δωδώνη, Αθήνα 1983, σελ. 111.

ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΣ

KURT SCHWITTERS

ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΣ

αφού η ζωή είναι σχετική

και το τακούνι το ένα είναι στραβό

είναι το άλλο ακόμα πιο

ισιότερο

επιπλέον ακόμα πιο πολύ

και συνεπώς πιο πολύ και πιο πολύ

πράγμα που κανείς δεν έχει ακόμα αντιληφθή

έχει πάρει το στραβό δρόμο

αλλά αν είναι μόνο του

το παρατηρεί ο καθένας

ότι και αυτό το τακούνι είναι στραβό

διότι η ζωή είναι σχετική

Μετάφραση: Δημήτριος Βέσκος.

Από το βιβλίο: Δημήτριος Βέσκος, «Ποιητική Ανθολογία Dada», Εκδώσεις Δωδώνη, Αθήνα 1983, σελ. 79.

ΣΤΟ ΑΠΑΤΟΝ

HANS ARP

ΣΤΟ ΑΠΑΤΟΝ

Το κεφάλι κάτω

τα πόδια επάνω

γκρεμίζεται στο άπατον

απ’ όπου ήρθε.

Δεν έχει πια τιμή το σώμα

δεν έχει τύψεις ούτε στύψεις

δεν ανταποδίδει χαιρετισμούς

και δεν βασίζεται στον εαυτόν του

αν δεν τον παρακαλέσουν

Το κεφάλι κάτω

τα πόδια επάνω

γκρεμίζεται στο άπατον

απ’ όπου ήρθε.

σαν ένα τριχωτό κλειδί

σαν τετράποδον καρεκλοθηλαστικόν

σαν βουβός ηχοκορμός

μισογεμάτος μισοάδειος

Το κεφάλι κάτω

τα πόδια επάνω

γκρεμίζεται στο άπατον

απ’ όπου ήρθε

Μετάφραση: Δημήτριος Βέσκος.

Από το βιβλίο: Δημήτριος Βέσκος, «Ποιητική Ανθολογία Dada», Εκδώσεις Δωδώνη, Αθήνα 1983, σελ. 32.