ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Νικολάς Γκιλλιέν, "Ο μεγάλος ζωολογικός κήπος", Εκδόσεις Θεμέλιο, Αθήνα 1966.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ NICOLÁS GUILLÉN
επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος εδώ

ΣΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ

Иосиф Виссарионович Сталин

NICOLAS GUILLÉN

UNA CANCIÓN A STALIN

Stalin, Capitán,
a quien Changó proteja y a quien resguarde Ochún.
A tu lado, cantando, los hombres libres van:
el chino, que respira con pulmón de volcán,
el negro, de ojos blancos y barbas de betún,
el blanco, de ojos verdes y barbas de azafrán.
Stalin, Capitán.

Tiembla Europa en su mapa de piedra y de cartón.
Mil siglos se desploman rodando sin contén.
Cañón
del Austro al Septentrión.
Cabezas y cabezas cortadas a cercén.
El mar arde lo mismo que un charco de alquitrán.
Bocas que ayer cantaban a la Verdad y el Bien
Hoy bajo cuatro metros de amargo sueño están...
Stalin, Capitán.

Pero el futuro afinca, levanta su ilusión
allá en tu roja tierra donde es feliz el pan,
y altos pechos armados de una misma canción
las plumas de los buitres detienen, detendrán,
allá en tu helado cielo de llama y explosión,
Stalin, Capitán.

El jarro de magnolias, el floreal corazón
de Buda, despereza su extático ademán;
gravita un continente sobre el Mar del Japón:
rudo bloque de sangre de Siberia a Ceylán
y de Esmirna a Cantón...
Stalin, Capitán.

Tambores africanos con resonante son
sobre selva y desierto su vivo alerta dan,
más fiero que el metal con que ruge el león;
y alzando hasta el Pichincha la tormentosa sien
América convoca su puma y su caimán,
pero además engrasa su motor y su tren.
Odio por dondequiera verá el ciego alemán
la paloma, el avión,
el pico del tucán,
el zoológico río de vasta indignación,
las flechas venenosas que en pleno blanco dan,
y aun el viento, impulsando sus ruedas de ciclón...

Stalin, Capitán, a quien Changó proteja y a quien resguarde Ochún...
A tu lado, cantando, los hombres libres van:
el chino, que respira con pulmón de volcán,
el negro, de ojos blancos y barbas de betún,
el blanco, de ojos verdes y barbas de azafrán...
¡Stalin, Capitán,
los pueblos que despierten junto a ti marcharán!

 

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΥΠΑΝΑΠΤΥΚΤΟΥ

NICOLAS GUILLÉN

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΥΠΑΝΑΠΤΥΚΤΟΥ

Σε λέει αμόρφωτο ο μεσχέ Ντυπόν,

γιατί αγνοείς ποιός ήταν ο εγγονός

ο αγαπημένος του Βικτώρ Ουγκώ.

Να ξεφωνίζει βάλθηκε ο χερ Μύλλερ,

γιατί δεν ξέρεις (ακριβώς) τη μέρα

του θανάτου του Βίσμαρκ.

Ο φίλος μας ο μίστερ Σμιθ,

Εγγλέζος ή Αμερικανός, δεν ξέρω,

πετιέται απάνω άμα γράφεις Shell

(κάνεις οικονομία στο ένα ελ,

κι επιπλέον προφέρεις: τσελ).

Ε και λοιπόν;

Έτσι και τσαντιστείς

βάλτ’ τους κι εσύ να πουν: καρακαχίκαρα

και κατά πού πέφτ’ η Ακονκάγουα

και ποιός μαθές ήταν ο Σούκρε

και σε ποιό μέρος πάνω στον πλανήτη

ξεψύχησε ο Μαρτί.

Και κάτι ακόμα:

να σου μιλάνε πάντα ισπανικά.

Μετάφραση: Ηλίας Ματθαίου.

Από το βιβλίο: Ηλίας Ματθαίου, «Ποίηση Ισπανόφωνης Αμερικής», Εκδόσεις Γνώση, Αθήνα 1987, σελ. 184-185.

*****************************************

PROBLEMAS DEL SUBDESARROLLO

Monsieur Dupont te llama inculto,
porque ignoras cuál era el nieto
preferido de Víctor Hugo.

Herr Müller se ha puesto a gritar,
porque no sabes el día
(exacto) en que murió Bismark.

Tu amigo Mr. Smith,
inglés o yanqui, yo no lo sé,
se subleva cuando escribes shell.
(Parece que ahorras una ele,
y que además pronuncias chel.)

Bueno ¿y qué?
Cuando te toque a ti,
mándales decir cacarajícara,
y que donde está el Aconcagua,
y que quién era Sucre,
y que en qué lugar de este planeta
murió Martí.

Un favor:
Que te hablen siempre en español.

ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ!

NICOLÁS GUILLÉN


GLOSA


      No sé si me olvidarás,
      ni si es amor este miedo;
      yo sólo sé que te vas,
      yo sólo sé que me quedo.
            ANDRÉS ELOY BLANCO


1

Como la espuma sutil
con que el mar muere deshecho,
cuando roto el verde pecho
se desangra en el cantil,
no servido, sí servil,
sirvo a tu orgullo no más,
y aunque la muerte me das,
ya me ganes o me pierdas,
sin saber que me recuerdas
no sé si me olvidarás.


2

Flor que sólo una mañana
duraste en mi huerto amado,
del sol herido y quemado
tu cuello de porcelana:
Quiso en vano mi ansia vana
taparte el sol con un dedo;
hoy así a la angustia cedo
y al miedo, la frente mustia...
No sé si es odio esta angustia,
ni si es amor este miedo.


3

¡Qué largo camino anduve
para llegar hasta ti,
y qué remota te vi
cuando junto a mí te tuve!
Estrella, celaje, nube,
ave de pluma fugaz,
ahora que estoy donde estás,
te deshaces, sombra helada:
Ya no quiero saber nada;
yo sólo sé que te vas.


4

¡Adiós! En la noche inmensa
y en alas del viento blando,
veré tu barca bogando,
la vela impoluta y tensa.
Herida el alma y suspensa
te seguiré, si es que puedo;
y aunque iluso me concedo
la esperanza de alcanzarte,
ante esa vela que parte,
yo sólo sé que me quedo.