ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΥΠΑΝΑΠΤΥΚΤΟΥ

NICOLAS GUILLÉN

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΥΠΑΝΑΠΤΥΚΤΟΥ

Σε λέει αμόρφωτο ο μεσχέ Ντυπόν,

γιατί αγνοείς ποιός ήταν ο εγγονός

ο αγαπημένος του Βικτώρ Ουγκώ.

Να ξεφωνίζει βάλθηκε ο χερ Μύλλερ,

γιατί δεν ξέρεις (ακριβώς) τη μέρα

του θανάτου του Βίσμαρκ.

Ο φίλος μας ο μίστερ Σμιθ,

Εγγλέζος ή Αμερικανός, δεν ξέρω,

πετιέται απάνω άμα γράφεις Shell

(κάνεις οικονομία στο ένα ελ,

κι επιπλέον προφέρεις: τσελ).

Ε και λοιπόν;

Έτσι και τσαντιστείς

βάλτ’ τους κι εσύ να πουν: καρακαχίκαρα

και κατά πού πέφτ’ η Ακονκάγουα

και ποιός μαθές ήταν ο Σούκρε

και σε ποιό μέρος πάνω στον πλανήτη

ξεψύχησε ο Μαρτί.

Και κάτι ακόμα:

να σου μιλάνε πάντα ισπανικά.

Μετάφραση: Ηλίας Ματθαίου.

Από το βιβλίο: Ηλίας Ματθαίου, «Ποίηση Ισπανόφωνης Αμερικής», Εκδόσεις Γνώση, Αθήνα 1987, σελ. 184-185.

*****************************************

PROBLEMAS DEL SUBDESARROLLO

Monsieur Dupont te llama inculto,
porque ignoras cuál era el nieto
preferido de Víctor Hugo.

Herr Müller se ha puesto a gritar,
porque no sabes el día
(exacto) en que murió Bismark.

Tu amigo Mr. Smith,
inglés o yanqui, yo no lo sé,
se subleva cuando escribes shell.
(Parece que ahorras una ele,
y que además pronuncias chel.)

Bueno ¿y qué?
Cuando te toque a ti,
mándales decir cacarajícara,
y que donde está el Aconcagua,
y que quién era Sucre,
y que en qué lugar de este planeta
murió Martí.

Un favor:
Que te hablen siempre en español.