ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΒΟΛΦΓΚΑΝΚ ΜΠΟΡΧΕΡΤ!

WOLFGANG BORCHERT

GROSSSTADT

Die Göttin Großstadt hat uns ausgespuckt
in dieses wüste Meer von Stein.
Wir haben ihren Atem eingeschluckt,
dann ließ sie uns allein.

Die Hure Großstadt hat uns zugeplinkt –
an ihren weichen und verderbten Armen
sind wir durch Lust und Leid gehinkt
und wollten kein erbarmen.

Die Mutter Großstadt ist und mild und groß –
und wenn wir leer und müde sind,
nimmt sie uns in den grauen Schoß –
und ewig orgelt über uns der Wind!

Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΡΟΔΟ

WOLFGANG BORCHERT

Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΡΟΔΟ

Μικρό, χλωμό μου ρόδο!
Ο άνεμος, σταβέντο, ήρθε αμολυτός
και σε μάδησε
λες και φόρεμα ήτανε τα πέταλά σου
γυναίκας λιμανίσιας –
τόσο άγριος ήρθε, τόσο γκρίζος, τόσο!

Αλλά μπορεί και νά ’νιωσε, ποιός ξέρει,
για μια στιγμή θολός, σαν να χνωτίστηκε

και θέλησε στις σκοτεινές πτυχές σου μέσα
να κρατήσει την ανάσα του, νά ’ν’ ευγενικός.
Μα η οσμή σου εσένα τον ξεγέλασε,
τον μέθυσε, τον νου τού πήρε –
κι όρθιος τότε εσηκώθηκε, με στήθος

φουσκωμένο απ’ τη λαγνεία του, και σε αποτέλειωσε·
κι απ’ το φιλί σου, ναι, φουσκώνει κι άλλο, κι άλλο,

καθώς των τρομαγμένων χορταριών σαρώνει τα κεφάλια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.