ΔΥΟ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΜΠΑΣΟ

 

ΔΥΟ ΧΑΪΚΟΥ

 

1.

Κι αν είμαι γέρος

στα δόντια ανάμεσα έχω

χόρτα και χώμα.

 

 

2.

Φθινόπωρο· βρα-

δυ· μετά το ταξίδι

εγώ ακόμα ζω.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΔΥΟ ΧΑΪΚΟΥ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΜΠΑΜΠΟΥ

 

ΔΥΟ ΧΑΪΚΟΥ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΜΠΑΜΠΟΥ

 

ΜΑΤΣΟΥΣΕ ΣΕΪΣΕΪ

 

Στο άλσος των μπαμπού

ψυχρή ρουφάς βροχούλα

με το σούρουπο.

 

*******************

 

ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟ

 

Ο κούκος. Νύχτα

φεγγαρόλουστη τρυπάει

το δάσος των μπαμπού

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟ: ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟ

 

ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

1.

Σάμπως κάποιο φως

στη νύχτα μέσα λάμπει.

Ερωδιών λαλιά.

 

2.

Τι κρύο το νερό!

Να κοιμηθεί στον γλάρο

απαγορεύει.

 

3.

Σε ξερόκλαδα

παν τα κοράκια: βράδυ

φθινοπωρινό.

 

4.

Ο καταρράχτης

διάφανος· στους αφρούς του

το σεληνόφως.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΜΠΑΣΟ ΑΝ

OCTAVIO PAZ

ΜΠΑΣΟ ΑΝ

Εφτά και δέκα

χωρούν τον κόσμο μέτρα·

εσέ η καλύβα.

Κορμοί και ψάθες:

ο Βούδας, τα έντομα είναι

στις χαραμάδες.

Είναι από αγέρα –

μέσ’ από πεύκα βράχια

το ποίημα ανθίζει.

Περιελίξεις

φωνηέντων και συμφώνων:

του κόσμου σπίτι.

Οστά αιώνων,

βουνά: των πόνων πέτρες

χωρίς καν βάρος.

Αυτό που λέω

χωράει σε τρεις αράδες:

καλύβα μέτρων.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΜΠΑΣΟ

JOSÉ MARIA PALLAORO

ΜΠΑΣΟ

Στον κήπο

πίσω από τις πλάκες

ένας γείτονας άνοιξε την τρύπα

με το ίδιο φτυάρι

με το ίδιο χώμα

με τη στάχτη απ’ τη φωτιά

της προηγούμενης νύχτας

εσκέπασε το σκάμμα

ακολούθησε η σιωπή των ημερών,

και σήμερα ήρθαν οι πρώτες βροχές

που ανανεώνουν τη μνήμη του

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.