RAÚL GUSTAVO AGUIRRE
ΧΑΡΤΟΠΑΙΓΝΙΟ
Όλοι είχαμε μέσα
τον ήλιο
τον ίσκιο
ήλιο διαφορετικό για τον καθένα
ίσκιο πανομοιότυπο
όλοι είχαμε δίκιο
κάρτες να δώσουμε και να πάρουμε
το τραπέζι δεν ήταν μεγάλο
το σπίτι ήταν για όλους.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
RAÚL GUSTAVO AGUIRRE
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Απ’ τον γιαλό του φύλου μου
σε χαιρετώ βασίλισσα
της νύχτας και της μέρας.
Χωρίς εσένα οι φωτιές μου τίποτα δεν καίνε
Χωρίς εσένα τα σημεία μου τίποτα δεν δηλώνουν
Χωρίς εσένα οι κατασκευές μου θα μ’ έπνιγαν.
Κι εγώ σε χαιρετώ βασίλισσα
του παραλόγου. Και σου μιλάω
και σ’ αγαπώ και σε σκοτώνω.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
RAÚL GUSTAVO AGUIRRE
ΠΑΡΑΒΟΛΗ
Tο πουλί τούτο ’δω κουβαλάει στην καρδιά του τον ήλιο.
Όταν πιάσει να λαλεί
θα υπάρχει πολλή σιωπή και στη μουσική του ακόμα
μουσική που θα μπορούμε πάντως να την καταλάβουμε
ύστερα όμως πολύ αργότερα
θα μεγαλώσει η μουσική
και μες στο πύρινο μεσημέρι
μες στο φλογερό και μανιασμένο μεσημέρι
το πουλί και αυτός που το ακολούθησε
θα έχουν κάνει πια φτερά,
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
RAÚL GUSTAVO AGUIRRE
ΣΤΡΙΠΤΙΖ
Λάμπει όλη από χαρά
είναι χαρά.
Χορός
το τραγούδι της
γυμνό
για εκείνη την ίδια.
Οι άλλοι βλέπουν ένα σώμα
ταλαντευόμενο στη μαγεία
μια σπάνια γνωρίζουν μορφή
ελευθερίας.
Ουρλιάζουνε γιατί φοβούνται
τη φοβούνται τούτη τη χαρά
την ξαφνική
την τόσο αγνή εν μέσω των νεκρών
που μοιάζει ω πόσο μοιάζει στον θεό
ή σε ποίημα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
RAÚL GUSTAVO AGUIRRE
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Τὸ σπουδαῖο πρόσωπο ἀνεβαίνει στὴν ἐξέδρα καὶ ὁμιλεῖ
χωρὶς τὴν παραμικρὴ δεξιότητα λόγου
ἔχει ὄψη κουρασμένη γιατὶ εἶναι βράδυ
καὶ γιὰ τὸν κόσμο ὅλον καὶ γιὰ τοὺς φίλους του
ποὺ ἐγκωμιάζουν ὡστόσο τὴν ἐμφάνισή του.
Αὐτὸς ὅμως δὲν περιμένει τίποτα
εἶναι ἐσαεὶ ἀργόσχολος
ἔχει κρυφτεῖ μὲς στὶς σκοτεινότερες σπερματοθῆκες τοῦ χρόνου
σ᾽ ἕνα τοσοδὰ μικρούλι τέρας χωρὶς ἀλήθεια καὶ χωρὶς φωνὴ
καὶ στὰ νευρικὰ του χέρια
κρατάει τὴν κιμωλία ποὺ δὲν γράφει.
Ἂν κοιτάξετε καλὰ εἶναι βέβαιο πὼς θὰ τὸν δεῖτε ἀκόμα
θὰ παρατηρήσετε πῶς ἐπαναλαμβάνει
κουρασμένες χειρονομίες φράσεις ἄλλων
θὰ δεῖτε ἂν κοιτάξετε καλὰ ὅτι ἁπλῶς μιλάει
καὶ ποτὲ δὲν λέει νὰ τοῦ φύγει ἀπὸ πάνω του ὁ τρόμος.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
