ΤΕΣΣΕΡΑ ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

ΤΕΣΣΕΡΑ ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΤΡΕΧΩΝ ΡΕΥΣΤΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ

ŠTEFAN ŽÁRY (1918-2007)

ΤΡΕΧΩΝ ΡΕΥΣΤΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ

Ψάρι που πυροβολεί

Χέρι που βήχει

Βαρέλι που λικνίζεται

Στόμα που αισχροκερδεί

Πύργος που αποξηραίνεται

Αβγό που γίνεται κουρσάρος

Γυναίκες με κεφάλια περιδινούμενα

Λέξεις που ωριμάζουν σε κακτοειδή

Ξίφος με κλαμένη όψη

Βρύση που άλλοτε στάζει και άλλοτε τρέχει

Ο αγαπημένος ο καρκινικός όγκος

Σφύριγμα από πεταλούδες που ηρεμεί

Σε τούτην εδώ την πηγή κυνηγάμε γλυκές μαγείες

Αφού αυτά που θέλετε εσείς

Ψάρι που κολυμπάει

Χέρι που χαϊδεύει

Βαρέλι που μυρίζει

Αβγό που κλούβιανε κ.λπ.

Βρωμούν και ζέχνουνε σαν παλιές μεταφορές κοινόχρηστες

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.