FRANCISCO MADARIAGA
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΙΚΡΙΩΜΑ
Και θα είναι εισιτήριο στην ψυχή σου.
Έχεις την τέλεια αξία της χάρης σου, πλάσμα
για να περιπλανιέται με τη χαρά σου στον βυθό της υπερηφάνειας,
με μιαν αξία κωφής χαράς να τραγουδάς
τον χαμένο
όταν συναντάς στη μνήμη το μικρό ικρίωμα να δονείται για την τύχη
μιας ουγγιάς μίσους
εκείνου
που έχει πάρει το δρόμο του.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
FRANCISCO MADARIAGA
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ
Η τρυφερότητα είναι βαριά και σε κάνει να φτάνεις ίσαμε το ουρλιαχτό,
ίσαμε την τρελή πέτρα της αδελφότητας του έρωτα
που λάτρευες στα χώματα των παιδικών σου χρόνων.
Εξαντλώντας γυναίκες, δουλεύοντας έως πολύ αργά
στα κρεβάτια των κατασκευών και της μαγείας.
Ο έρωτας είναι συνεχής και ο άνεμος τον ξυπνάει και τον λατρεύει
με τους ανθρώπους του κατά τη γη της σωτηρίας και κατά το άπειρο.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
FRANCISCO MADARIAGA
ΜΑΪΜΟΥΣ ΔΑΚΡΥΑ
Θέλω την απελπισία σου να αιχμαλωτίσω, ω μαϊμού
αντίο.
Τόσο που τρέμεις στα μαύρα νησιά σου, ω μαϊμού
αντίο.
Στους μόλους το πυρπολημένο χρώμα
στα μάτια σου έχει τόση πίστη.
Ω μαϊμού, την ισορροπία της έκπληξής σου κράτα.
Εγώ ήδη τρέμω στα νησιά σου, αντίο μαϊμού.
Το παρθενικό σου μίσος ταυτίζεται με το δικό μου
όποτε διασταυρώνεται η ψυχή μου με τον κόσμο.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
FRANCISCO MADARIAGA
Η ΑΥΓΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ
Η μακρινή άσκηση της ακτινοβολίας
των τρένων,
παραπλάνηση της καθαρής επιθυμίας μες στην ομίχλη.
Καθυστερεί να πέσει τραγουδώντας το τελευταίο τραμ
της νύχτας.
Αχ πόλη της αναλωμένης τρέλας, η πουτανίτσα
χρειάζεται ακόμα την τέλεια αυγή.
Κι εγώ περιμένω με την πηγή μου με τα οξέα του ήλιου.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
FRANCISCO MADARIAGA
Η ΓΕΦΥΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ
Όλα ξεχνιούνται.
Η φήμη είναι γέφυρα.
Το χρώμα είναι γέφυρα.
Το βλέμμα ενός ελαφιού που μυρίζει θησαυρό
είναι γέφυρα,
και πετάει με το πουλί που απομακρύνεται
απ’ τον γενέθλιο χειμώνα.
Οι επικοινωνίες ξέσπασαν σε φωτιά και διαφάνεια.
Μας απομένει μόνο η γέφυρα της οσμής του απείρου,
για τον τίγρη των ονείρων πασαρέλα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
