ΛΗΣΜΟΝΗΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

ELISABETH BORCHERS

ΛΗΣΜΟΝΗΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

Ποιός έχει στην καρέκλα μου καθίσει

Ποιός έχει από το πιάτο μου δειπνήσει

Ποιός έχει στο κρεβάτι μου ξαπλώσει

Ποιός πήρε δίχως πίσω να μου δώσει

Ποιός μ’ έχει εμέ στην τύχη εγκαταλείψει

Ποιόν δεν μπορεί η μνήμη μου να κρύψει

Ποιός μ’ έχει φέρει στη δική σου μέρα

Ποιός για να κάτσεις έκανε πιο πέρα

Ο χρόνος όλα ο χρόνος

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΕΛΙΖΑΜΠΕΤ ΜΠΟΡΧΕΡΣ!

ELISABETH BORCHERS

VERGESSENER GEBURTSTAG

Wer hat auf meinem Stuhl gesessen

Wer hat von meinem Teller gegessen

Wer hat in meinem Bett gelegen

Wer hat's mir nicht zurückgegeben

Wer hat mich in alle Winde zerstreut

Wen hat zutiefst das Gedächtnis gereut

Wer hat mich um deinen Tag gebracht

Wer hat sich selber Platz gemacht

Die Zeit war's, die Zeit