Η ΦΑΝΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ

ERNST JANDL

Η ΦΑΝΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ

ο διευθυντής σηκώνει τη μπαγκέτα
η ορχήστρα κρούει τα όργανα

ο διευθυντής ανοίγει τα χείλη του
η ορχήστρα παίζει ένα μανιασμένο ουρλιαχτό

ο διευθυντής χτυπάει τη μπαγκέτα
η ορχήστρα συνθλίβει τα όργανα

ο διευθυντής απλώνει τα χέρια του
η ορχήστρα φτερουγίζει στην αίθουσα

ο διευθυντής χαμηλώνει το κεφάλι του
η ορχήστρα σκάβει βαθιά στο χώμα μέσα

ο διευθυντής ιδρώνει
η ορχήστρα παλεύει με βροντώδεις μάζες νερού

ο διευθυντής κοιτάζει ψηλά
η ορχήστρα βιάζεται να φτάσει στα ουράνια

ο διευθυντής φλέγεται
η ορχήστρα καταρρέει καταρρέει πάλλαμπρη

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΦΡΙΝΤΕΡΙΚΕ ΜΑΫΡΕΚΕΡ!

FRIEDERIKE MAYRÖCKER

FÜR ERNST JANDL

ich hänge jetzt an der Flasche sagt er
rufe dich an wenn die Infusion vorüber ist sagt er
Sie werden nur grüne Tücher sehen und vermummte
Gestalten sagt der Chirurg
ich flüchte in die Spitalskapelle die Hostie
der Psychopharmaka unter der Zunge.
ein Häufchen Blume ein Häufchen Schnee, der Tod sage ich
diese vertrackte Haarnadelkurve eine Frivolität eine Verdammung sage ich
ich bin schon nicht mehr bei Sinnen, schwimme
in seinen Augen ein angelfüchsischer Traum
vom Himmel auf die gesprenkelte Erde herab sehe ich
die Haare waren Spinnweben plötzlich in seinem
Nacken über welchem das Hemd offenstand lange verblaszte
Haare in seinem Nacken ich schlang eines um meine Finger
zärtliche Wickel des Lichts nämlich auch Niederflur
oder die anderswo weiszen Veilchen.

ΕΡΝΣΤ ΓΙΑΝΤΛ / ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗΣ

ERNST JANDL

ΤΟ ΚΑΡΦΙ

να καρφώσω θέλω γερά

τούτη τη μέρα κάθε μα

κάθε μέρα θέλω εδώ γερά να

καρφώσω ώστε να μη μου ξεφεύγει

άλλο πια ώστε ούτε μια να

μη μου ξεφεύγει άλλο πια ούτε μια

όπως τόσες και τόσες πρωτύτερα

που δεν τις είχα καρφώσει γερά

μ’ ένα ποίημα

Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης.

Από το αθηναϊκό περιοδικό «Πλανόδιον», τόμος ΙΑ΄, αριθμ. 48, Ιούνιος 2010, σελ. 817-818.

Θερμά συγχαρητήρια στον φίλο μου

Κώστα Κουτσουρέλη

για τη βράβευσή του με το βραβείο

"Άρης Αλεξάνδρου".

ΕΡΝΣΤ ΓΙΑΝΤΛ: Η ΜΟΝΑΞΙΑ

ERNST JANDL

Η ΜΟΝΑΞΙΑ

Θά ’χει περάσει κάμποσος καιρός

αφότου πρωτοδιάβασα για μοναξιά,

γιατί η μοναξιά εδώ και χρόνια

δεν μου είναι τόσο μακρινή

έτσι που μόνο απ’ το χαρτί

ν’ ακούω για δαύτη.

μέρα και νύχτα τώρα η μοναξιά

δεν σταματά να μου παίρνει τ’ αυτιά.

Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης.

Από το αθηναϊκό περιοδικό «Πλανόδιον», τχ. 48, Ιούνιος 2010, σελ. 828.

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

WILLIAM WORDSWORTH


MY HEART LEAPS UP WHEN I BEHOLD

my heart leaps up when i behold
a rainbow in the sky
so was it when my life began
so is it now i am a man
so be it when i shall grow old
or let me die!
the chid is father of the man
and i could wish my days to be
bound each to each by natural piety


*****************************************


ERNST JANDL


OBERFLÄCHENÜBERSETZUNG

mai hart lieb zapfen eibe hold
er renn bohr in sees kai
so was sieht wenn mai läuft begehen
so es sieht nahe emma mähen
so biet wenn ärschel grollt
ohr leck mit ei!
seht steil dies fader rosse mähen
in teig kurt wisch mai desto bier
baum deutsche deutsch bajonett schur alp eiertier



Από το βιβλίο: Ernst Jandl: «sprechblasen», στο: «Poetische Werke», τ. 3, σελ. 51.

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ

ΕRNST JANDL


ZEICHEN

Zerbrochen sind die harmonischen Krüge,
die Teller mit dem Griechengesicht,
die vergoldeten Köpfe der Klassiker –
aber der Ton und das Wasser drehen sich weiter
in den Hütten der Töpfer.


*************


ΣΗΜΕΙΟΝ

Έσπασαν πια οι αρμονικοί αμφορείς,
τα πινάκια με τα πρόσωπα των Ελλήνων,
οι επίχρυσες των κλασσικών προτομές –
όμως στα εργαστήρια των μαστόρων
το νερό και ο άργιλος περιστρέφονται ακόμη.


Μετάφραση: Κώστρας Κουτσουρέλης.