Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα JUARROZ (ROBERTO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα JUARROZ (ROBERTO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Σάββατο 7 Μαΐου 2022

ΡΟΒΕΡΤΟ ΧΟΥΑΡΡΟΣ

 


ROBERTO JUARROZ

 

NO SE TRATA DE HABLAR

 

No se trata de hablar,
ni tampoco de callar:
se trata de abrir algo
entre la palabra y el silencio.

 

Quizá cuando transcurra todo,
también la palabra y el silencio,
quede esa zona abierta
como una esperanza hacia atrás.

 

Y tal vez ese signo invertido
constituya un toque de atención
para este mutismo ilimitado
donde palpablemente nos hundimos.

 

Κυριακή 27 Φεβρουαρίου 2022

ΡΟΒΕΡΤΟ ΧΟΥΑΡΡΟΣ

 


ROBERTO JUARROZ

NO.  HOY NO QUIERO HABLAR DE LA MUERTE

No. Hoy no quiero hablar de la muerte.

Quiero sencillamente decir algo
de un camino por debajo del agua,
de un ciego cuya ceguera crece
y de una mano callosa
en mi mano extrañamente desnuda.

Quiero mirar a los ojos de los peces
y el lugar de tu sueño,
cuando des vuelta a la cabeza dormida.

No. Hoy no quiero hablar de la muerte,
aunque la muerte coleccione encuentros.

Ella juega al escondite con el hombre
y hoy yo quiero jugar a abrir la puerta.

 

Παρασκευή 3 Δεκεμβρίου 2021

ΡΟΒΕΡΤΟ ΧΟΥΑΡΡΟΣ

 


ROBERTO JUARROZ

 

[SACUDIR EL CUERPO COMO LO HARÍA UN ANIMAL]

 

Sacudir el cuerpo como lo haría un animal,
pero quitándose de encima mucho más que el animal:
el polvo que deja el pensamiento,
las rigideces que enrolan a la muerte,
las manchas del amor y de las lluvias sucias
que caen de las cornisas
y también de un cielo turbio, envenenado.

 

Y quitarse de encima los andrajos del tiempo,
las contraseñas de los cuartos grises,
los moretones de la dicha,
los restos pegajosos del banquete,
las macabras serpentinas del dolor.

 

Y en un día de calculados estremecimientos
quitarse uno de encima hasta su sombra,
hasta eso que llamamos uno mismo,
hasta esos roces que llamamos los otros.

 

Y otro día sacudirse de encima
la eternidad desfigurada de la vida,
como si fuera otra capa de polvo.

 

Παρασκευή 5 Ιουνίου 2020

ΡΟΒΕΡΤΟ ΧΟΥΑΡΡΟΣ



ROBERTO JUARROZ


EL HOMBRE SE HA VUELTO DEL REVÉS

El hombre se ha vuelto del revés.
Convendría por eso
que usara el sombrero al revés,
los guantes, la camisa
y sobre todo el corazón al revés.

Y también convendría
que diera vuelta las palabras,
las miradas que se desflecan en el viento,
la historia de sus pálidos días,
las puertas del silencio,
el símil de pensar con que se yergue
y la inconducta terca de su muerte.

Y cuando esté todo al revés
volver a darlo vuelta del revés,
para ver si allí se encuentra su figura,
la figura de hombre que jamás encontró.

Porque el revés del revés no es el derecho,
esa mísera imagen que tampoco nos sirve.

Πέμπτη 1 Νοεμβρίου 2018

ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Ν’ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ





ROBERTO JUARROZ


ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Ν’ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ

Του κόσμου ν’ αλλάζεις το βάπτισμα,
το όνομα να θυσιάζεις των πραγμάτων
toy,
την παρουσία του προκειμένου να κερδίσει.

Ο κόσμος είναι έκκληση γυμνή,
είναι φωνή και όχι όνομα,
μια φωνή με την ηχώ τη δική της στα νώτα της.

Του δε ανθρώπου ο λόγος είναι μέρος τούτης της φωνής,
δεν είναι σημείο στα αρχεία,
ούτε περίγραμμα λεξικού,
ούτε ήχος δελτίου ταυτότητας,
ούτε σημαιούλα σηματοδοτική
στην τοπογραφία της αβύσσου.

Το καθήκον της λέξης,
πέρα από τη μικρή δυστυχία
και τη μικρή τρυφερότητα να ορίσει τούτο ή τ’ άλλο,
είναι πράξη αγάπης: να δημιουργήσει παρουσία.

Το καθήκον της λέξης
είναι η πιθανότητα ο κόσμος να λέει τον κόσμο
η πιθανότητα ο κόσμος να λέει τον άνθρωπο.

Η λέξη: αυτό το σώμα για τα πάντα.
Η λέξη: τούτα τα ορθάνοιχτα μάτια.



Μετάφραση: Γιώργος Κεςντρωτής.