ΓΑΜΩΤΟ 87

 

JOSÉ MORENO VILLA

 

ΓΑΜΩΤΟ 87

 

Και αφού ουδείς άρθρωσε λόγο ως όφειλε,

είμαστε όλοι μας  τρελοί

και ερωτευμένοι με τα περιπλανώμενα σύννεφα.

 

Τα σμπάρα θα πολλαπλασιάζονται ανά λεπτό

και ο τρωγλοδύτης θα ξαναγυρίσει με τα υπερθαύμαστα φτερά του.

 

Τούτ’ η χρυσή γυναίκα θα γίνει μπρούτζινη.

Αγνοούμε πού ζουν τα μαθηματικά, δεν ξέρουμε καν

γιατί η κουρούνα του Θεού αλλάζει πορεία,

ούτε πώς γίνεται να κυριαρχούν τα σύδεντρα

και να ζυμώνονται οι ποταμοί με χέρια γυμνωμένα.

Υπάρχει βέβαια, παρά τη λογοκρισία,

η γνώση των επαναστατικών δικτύων.

Η λογοκρισία, ένα μάουζερ επ’ ώμου,

δοκίμασε να κόψει τα κεφάλια των ενστίκτων,

αλλά πάνω από τις μάντρες και τους τοίχους,

πάνω απ’ τους φρουρούς κι από τους σμπίρους,

πάντοτε περνοδιάβαιναν οι ανάλαφρες αύρες,

τα πουλάκια, τα δυνατά κλαδιά,

και η αχτίδα του φωτός, του παντοδύναμου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΓΑΜΩΤΟ 59

 

JOSÉ MORENO VILLA

 

ΓΑΜΩΤΟ 59

 

Ποιος έβαλε πόδι στον πεθαμένο λαιμό;

 

Τα ελικόπτερα έφυγαν... αντίο.

Τα μάτια σήμερα κείνται ενθάδε και το πουκάμισο εκεί

χωρίς να το ρίχνουν τα αεροπλάνα στις πολλές-πολλές σπατάλες.

 

Άντε και θα δεις.

 

Όταν φτάσεις στη γέφυρα, πάρε ανάσα.

Και όταν διαβείς τα σύνορα,

αμόλησε την καρδιά σού,

γιατί είναι ωραίο να βλέπεις πώς κατεβαίνει ο συκοφάγος

από τα ψηλά τα σύννεφα και χτυπάει τα πόδια του.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΓΑΜΩΤΟ 44

 

JOSÉ MORENO VILLA

 

ΓΑΜΩΤΟ 44

 

Τα πάντα κατατείνουν στη σκέψη ότι οι κορυδαλλοί και οι βιολέτες

προσδοκούν την επιστροφή των άδειων ματιών.

Όποτε σκαρφαλώνω στα κορφοβούνια

ή περιπατώ στην ύπαιθρο,

πάντοτε κοιτάζω αν κάτω απ’ τα λιθάρια

ή ανάμεσα στις πικραλίδες

υπάρχουν τίποτα σαύρες Σούμπερτ, Βέκερ ή Χάινε.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΓΑΜΩΤΟ 30

 

 

JOSÉ MORENO VILLA

 

ΓΑΜΩΤΟ 30

 

Αν μπορείς να πας στο φεγγάρι με κάτι λίγα κρύσταλλα

πήγαινε με τα δικά μου λόγια στων μεγεθών τις όχθες.

 

Δεν είναι οι αριθμοί, ούτε τα μέτρα,

είναι οι κραυγές όσων μετράνε τον άνθρωπο.

 

Γι’ αυτό και τα ζώα σωπαίνουν

το σκυλί, το βόδι, το κοτσύφι, το βατράχι...

 

Πόσα και πόσα θηρία κατάκπληκτα

κοιτάζουν τις ηλεκτρικές ακτίδες της άλικης γλώσσας!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΓΑΜΩΤΟ 1

 

JOSÉ MORENO VILLA

 

ΓΑΜΩΤΟ 1

 

Με τον αχηβάδαρο

—μάτια θάλασσες, με βλέφαρα σκληρά —

ας τρυπάει το νυστέρι

της πένας μου μάρκας Στέφεν μπηγμένο σε σάρκα ταϊτινή,

κολυμπώντας σε στάλες από όνειρο τσετσέ

και σε φωνή καφεδήσια.

 

Στη μπίρα όμως

ριζώνει το θαυμαστό μυστικό της αχηβαδότρυπας,

όπως λέει και το καλογεροπαίδι στις κανονιές των κανόνων.

Γα…μώ…το,

τί κωλόκρυο κι αυτό στις σκάλες!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.