ΝΕΡΟΥΔΑ: ΔΥΟ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΔΙΩΚΤΗ ΜΟΥ ΠΑΜΠΛΟ ΔΕ ΡΟΚΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΔΥΟ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΔΙΩΚΤΗ ΜΟΥ ΠΑΜΠΛΟ ΔΕ ΡΟΚΑ

 

Ὁ τραγικὸς θάνατος ἑνὸς ἀπὸ αὐτοὺς τοὺς σκοτεινοὺς ἀνταγωνιστές μου μοῦ ἄφησε κάτι σὰν κενὸ στὴ ζωή μου. Ἐπὶ τόσα χρόνια πολεμοῦσε σὰν ἐχθρὸς ὁτιδήποτε ἔκανα, κι ἔτσι τώρα ἀκριβῶς ἔφτασε νὰ μοῦ λείπει.

Σαράντα χρόνια λογοτεχνικοῦ κατατρεγμοῦ συνιστοῦν φαινόμενο. Μὲ κάποια ὁμολογουμένως τέρψη ξαναφέρνω στὸν νοῦ μου αὐτὸν τὸν μοναχικὸ πόλεμο ἑνὸς ἀνθρώπου ἐνάντια στὸν ἴδιο του τὸς ἑαυτό, χωρὶς ἐγὼ νὰ ἐμπλακῶ ποτὲ στὶς ἐχθροπραξίες.

Εἴκοσι πέντε περιοδικὰ ἐξέδωσε ἔχοντας τὸν ἴδιο διευθυντή (ἦταν πάντα ὁ ἑαυτός του), ποὺ ἀποσκοποῦσαν στὸν λογοτεχνικό μου ἀφανισμό, χρεώνοντάς μου ὅποιο ἔγκλημα ὑπάρχει καὶ δὲν ὑπάρχει, προδοσίες, ποιητικὸ στέγνωμα, ἐλαττώματα, βίτσια δημόσια καὶ ἰδιωτικά, λογοκλοπή, σεξουαλικὲς παρεκκλίσεις ποὺ προκαλοῦν αἴσθηση στὸν κόσμο. Κυκλοφόρησε, ἐπίσης, παμφλέτα μὲ λιβέλους ποὺ μοιράστηκαν μὲ ἄκρα φιλοπονία, προέβαλε ρεπορτὰζ ὄχι, πάντως, ἐντελῶς στερημένα ἀπὸ χιοῦμορ, καὶ στὸ τέλος ἔβγαλε κι ἕναν ὁλόκληρο τόμο μὲ τίτλο Ὁ Νερούδα κι ἐγώ, βιβλίο ὀγκῶδες, γεμάτο προσβολὲς καὶ ἀναθέματα.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 

ΠΑΒΛΟ ΔΕ ΡΟΚΑ!

PABLO DE ROKHA (1894-1968)

[MORDIDO DE CANALLAS]

Mordido de canallas, yo fui "el gran solitario

de las letras chilenas", guerrero malherido,
arrastro un desgarrado corazón proletario
y la decisión épica de no caer vencido.

Sobre la patria arada de espanto, mi calvario
chorrea sangre humana, y un sol despavorido
me va ciñendo el cuerpo de fuego extraordinario,
como un caballo de oro con el freno perdido.

Irreductible al látigo, salvaje e innumerable,
el instinto social me da el imponderable,
y descubro un subsuelo que el drama humano aprueba.

Con tu recuerdo, al hombro, mi rol específico,
y como andando solo, en ti me identifico,
fundo con tus cenizas una religión nueva.