ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ

 

ILIA GALÁN

 

 

ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ

 

Μάτια σκοτεινά λάμπουν

μες στο χάραμα

κρυμμένα.

Της ψυχής μου σπήλαια.

 

Πουλιά ονειρεμένα

δεν πετούν τις νύχτες

πάνω από τις μέρες

να κουρνιάσουνε στον ήλιο.

Όχι πια.

 

Ημέρες δίχως φως,

σύννεφα χωρίς νερό

γκρίζο

χωρίς το μαύρο της νύχτας,

χωρίς το λευκό της αστραπής.

 

Και της ημέρας ο περίπατος

ξετυλίγεται

χωρίς άλλο λόγο εκτός από τη βία

των πάντων,

παλεύει για να παλεύει,

επιβεβαιώνει χωρίς επιχειρήματα

το αιώνιο κίνητρο που ξεπερνάει

όλους τους σκοπούς

και όλους τους στόχους:

τη ζωή.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

 

ΙΛΙΑ ΓΑΛΑΝ!

ILIA GALÁN

NOCTURNO

Ojos oscuros lucen
en la alborada
ocultos.
Cuevas de mi alma.

Pájaros soñados
no vuelan en las noches
por encima de los días
para posarse en el sol.
Ya no.

Días sin luz,
nubes sin agua
gris
sin el negro de la noche,
sin el blanco del relámpago.

Y el caminar de la jornada
que se estira
sin más motivo que la violencia
de cada existencia,
luchando por luchar,
afirmando sin razones
el motivo eterno por encima de los fines:
vivir.