ΤΙ ΕΦΕΡΕ Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

 

ΤΙ ΕΦΕΡΕ Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

ΧΙΛΙΕΣ ΧΟΡΔΕΣ ΤΟ ΛΑΟΥΤΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ

 

HUGO BALL

 

ΧΙΛΙΕΣ ΧΟΡΔΕΣ ΤΟ ΛΑΟΥΤΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ

Χίλιες χορδές το λαούτο μου έχει

χίλιες νότες η καρδιά μου είχε

και από τότε που μου άνοιγε η αγάπη σου όνειρα

από τότε που όλος ο εαυτός σου την ψυχή μου εκοίταξε

προς τον παράδεισο αρπίζουν παραδείσιες.

Νά ’σαι άραγε το φως μου

που σταυρώνει τα χέρια του;

Νά ’σαι άραγε η μέρα;

που ανθάκια για μένα φιλάει;

Νά ’σαι άραγε ο ήλιος

ο ήλιος που με κυβερνάει;

Και πες μου – πες μου:

όντως άγγελος είσαι;

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΧΟΥΓΚΟ ΜΠΑΛ!

HUGO BALL


WOLKEN

elomen elomen lefitalominal
wolminuscalo
baumbala bunga
acycam glastula feirofim flinsi

elominuscula pluplubasch
rallalalaio

endremin saxassa flumen flobollala
fellobasch falljada follidi
flumbasch

cerobadadrada
gragluda gligloda glodasch
gluglamen gloglada gleroda glandridi

elomen elomen lefitalominal
wolminuscalo
baumbala bunga
acycam glastala feirofim blisti
elominuscula pluplusch
rallabataio

ΧΟΥΓΚΟ ΜΠΑΛ!

HUGO BALL (1886-1927)


DER HENKER

Ich kugle Dich auf Deiner roten Decke.
Ich bin am Werk: blank wie ein Metzgermeister.
Tische und Bänke stehen wie blitzende Messer
der Syphiliszwerg stochert in Töpfen voll Gallert und Kleister.

Dein Leib ist gekrümmt und blendend und glänzt wie der gelbe Mond
deine Augen sind kleine lüsterne Monde
dein Mund ist geborsten in Wollust und in der Jüdinnen Not
deine Hand eine Schnecke, die in den blutroten Gärten voll Weintrauben und Rosen wohnte.

Hilf, heilige Maria! Dir sprang die Frucht aus dem Leibe
sei gebenedeit! Mir rinnt geiler Brand an den Beinen herunter.
Mein Haar ein Sturm, mein Gehirn ein Zunder
meine Finger zehn gierige Zimmermannsnägel
die schlage ich in der Christenheit Götzenplunder.

Als dein Wehgeschrei dir die Zähne aus den Kiefern sprengte
da brach auch ein Goldprasseln durch die Himmelssparren nieder.
Eine gigantische Hostie gerann und blieb zwischen Rosabergen stehen
ein Hallelujah gurgelte durch Apostel- und Hirtenglieder.

Da tanzten nackichte Männer und Huren in verrückter Ekstase
Heiden, Türken, Kaffern und Muhammedaner zumal
Da stoben die Engel den Erdkreis hinunter
Und brachten auf feurigem Teller die Finsternis und die Qual.
Da war keine Mutterknospe, kein Auge mehr blutunterlaufen und ohne Hoffen
Jede Seele stand für die Kindheit und für das Wunder offen.


ΤοΥλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η φίλη του ιστολογίου κ. Milena Miconi.