Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα CRUCHAGA (ÁNGEL). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα CRUCHAGA (ÁNGEL). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 9 Απριλίου 2023

ΑΝΧΕΛ ΚΡΟΥΤΣΑΓΑ

 


ÁNGEL CRUCHAGA

 

EL CANTO DE LOS MARES SOLOS

 

Somos la remembranza de la tierra vencida.
Necesitaba Dios nuestro vaivén profundo
que era ritmo en sus venas y en su carne florida
la invencible y eterna melodía del mundo.

Nuestro vigor es fuerza de estrellas y raíces.
Los árboles nos dieron sus moribundos bríos.
Soñamos en las claras y enormes cicatrices
que abrían las soberbias quillas de los navíos.

Como un collar perdido de piedras fabulosas
las estrellas nos hieren en nuestro sueño esquivo.
Somos la sangre turbia de las difuntas cosas;
el grito gutural del hombre primitivo.

En nuestra rebelión de temblores y nervios
el eco de la tierra que se murió podrida.
¡Oh, mástiles sonoros; oh, navíos soberbios
llevados por los vientos primeros de la vida!

¡Qué nuevos argonautas verán el vellocino!
En un dolor horrendo tiemblan nuestros ciclones
queriendo revivir el difunto destino
que fue sangriento y hosco como un tropel de leones.

Sabemos dónde estaban las estrellas, sus rastros
quedaron en nosotros. Con dulzura de abuelo
iremos sobre el agua colocando los astros
que desprendió Jesús con su mano del cielo.

Seremos un vigor enorme y tenebroso.
En nuestras olas vibran inmortales tormentas,
la voz del Cristo rueda semejando un sollozo
lanzado de la cruz hacia los Cuatro vientos.

 

Παρασκευή 1 Απριλίου 2022

ΑΝΧΕΛ ΚΡΟΥΤΣΑΓΑ

 


ÁNGEL CRUCHAGA

 

LA VOZ QUE VIENE

 

Y tus ojos azules en las páginas

sentirán la agonía de mi espíritu

en un largo morir maravilloso.

Tus ojos me verán como un mendigo

que ha juntado los párpados y tiembla

sujetando la luz de las visiones

que en la carne se duermen como niños

que sienten miedo de los ojos malos.

En tu mano mi vida fue el maduro

fruto que se desprende en el silencio.

Se consumió mi sangre bellamente

en el lento cedazo de mi sombra.

Tú verás el dolor de los minutos

que en mis versos se agitan naufragando

en un cáliz de estrellas: mi cerebro.

Tú verás el impulso de mi vida

exangüe que te busca en el sigilo

donde pasó tu pie como un aroma.

Para ti fue mi corazón un mudo

que puso las preguntas en los ojos

y en las manos cansadas de esperarte.

Fui débil como el perro que se encorva

y que tiene los ojos ahondados

de pensar en las cosas.

 

 

Τετάρτη 20 Ιανουαρίου 2021

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ

 


ÁNGEL CRUCHAGA

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ

 

Αγαπημένη μου, αγαπημένη σε καιρούς του πρώτου ουράνιου τόξου

ή και πιο πέρα, στη δημιουργία με τα πρώτα-πρώτα φτερά.

 

Απ’ της μητέρας μου το αίμα σε σένα την όψη μου στρέφω.

Των αμυγδαλιών μου οι μέλισσες στα μάτια σου πετάνε ολόγυρα.

 

Καρδιά μου, βέλος στομωμένο νύχτα ψηλά στον ουρανό

τρυπάει το περιστέρι της ημέρας να σβηστεί μες στη φωνή σου.

 

Μακραίνεις κι άλλο στα μάτια σου τούς μύχιους παραλλήλους

την ώρα που σηκώνεται το πρωί απ’ τα χέρια σου.

 

Στων φλεβών μου θα σε πάρω το κύμα

όπως κουβαλάει ο ουρανός το μέγα ρίγος των πουλιών του.

 

Η γη γυρίζει, καλή μου, σε κάποια γωνιά των ματιών σου.

Και ο άνεμος σαρώνει τ’ αστέρια από πίσω από την κόμη σου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.