ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα JAKOBSON (ROMAN). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα JAKOBSON (ROMAN). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Δευτέρα 11 Μαρτίου 2024
Σάββατο 21 Αυγούστου 2021
Παρασκευή 9 Απριλίου 2021
Παρασκευή 2 Απριλίου 2021
Τρίτη 2 Μαρτίου 2021
Δευτέρα 30 Νοεμβρίου 2020
Πέμπτη 18 Ιουλίου 2013
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ 1982 ΠΕΘΑΝΕ Ο ΡΟΜΑΝ ΓΙΑΚΟΜΠΣΟΝ
OCTAVIO PAZ
ΠΟΙΗΜΑ ΣΤΟΝ ΡΟΜΑΝ ΓΙΑΚΟΜΠΣΟΝ
Ανάμεσα σε ό,τι βλέπω και σε ό,τι λέω,
ανάμεσα σε ό,τι λέω και σε ό,τι αποσιωπώ,
ανάμεσα σε ό,τι αποσιωπώ και σε ό,τι ονειρεύομαι,
ανάμεσα σε ό,τι ονειρεύομαι και σε ό,τι λησμονώ –
η ποίηση.
Γλιστράει
ανάμεσα στο ναι και στο όχι:
λέει
ό,τι αποσιωπώ,
αποσιωπά
ό,τι λησμονώ.
Δεν είναι λόγος:
είναι πράξη.
Είναι πράξη
που είναι λόγος.
Η ποίηση
λέγεται και ακούγεται:
είναι πραγματική.
Κι αμέσως μόλις πω
είναι πραγματική,
εξαφανίζεται.
Νά ’ναι έτσι τάχα πιο πραγματική;
Ιδέα απτή,
λόγος
ανέγγιχτος:
η ποίηση
πάει κι έρχεται
ανάμεσα σε ό,τι υπάρχει
και σε ό,τι δεν υπάρχει.
Πλέκει ανταύγειες
και τις ξεπλέκει.
Η ποίηση
σπέρνει μάτια στο χαρτί,
σπέρνει λόγους στα μάτια.
Τα μάτια ομιλούν,
τα λόγια κοιτάζουν,
τα βλέμματα στοχάζονται.
Ν’ ακούς
τους στοχασμούς,
να βλέπεις
ό,τι λέμε,
ν’ αγγίζεις
το κορμί της ιδέας.
Τα μάτια
κλείνουν,
τα λόγια ανοίγουνε.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Τετάρτη 23 Ιανουαρίου 2013
Ο ΝΕΖΒΑΛ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑΚΟΜΠΣΟΝ
VÍTĚZSLAV NEZVAL
ΡΟΜΑΝ ΓΙΑΚΟΜΠΣΟΝ
Χωρίς τα ελλείμματα που τώρα σημειώνω ως νότες
μηδέν θε νά ’μουν πλήρες, τέλειο (ναι, τελείως, πλήρως)
μιας και στη σκάλα που ως παθητικός ανοίγομαι ήρως
και παίζω, δεν ηχούν πληκτροδακτυλισμοί ενεστώτες.
Πολύ πιο πάνω απ’ όποιους άλλους από σένα, Ρόμαν,
τα πιο κρυμμένα μού προσφέρονται έμβολα αμοιβαίως
και να που κακαρίζω ή και σφυρίζω carmina έως
να φτάσω εγώ ένας μουσικός να καταντήσω σόουμαν.
Ένας γκουρμέ αποδίδει φόρους στη νηστεία στοίβα –
δεν είναι ο ρόλος υποθετικός και δίχως έρμα:
χελώνα και αστραπή θα φτάσουνε μαζί στο τέρμα.
Ιδού λοιπόν η ποίηση συνολικώς, και εβίβα!
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Στη φωτογραφία: οι Karel Teige, Vítězslav Nezval και Roman Jakobson.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)