ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΚΟΡΦΗΣ (ΤΑΣΟΣ). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΚΟΡΦΗΣ (ΤΑΣΟΣ). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Παρασκευή 29 Οκτωβρίου 2021
Δευτέρα 19 Απριλίου 2021
Τρίτη 13 Απριλίου 2021
Τετάρτη 17 Μαρτίου 2021
Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2020
Κυριακή 11 Αυγούστου 2019
Σάββατο 22 Ιουνίου 2019
Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου 2019
Τρίτη 17 Απριλίου 2012
ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ
MAX JACOB
ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ
Ω λιμάνι του ποταμού και της σκιερής χλόης. Πέρασε κατά μήκος
της προβλήτας με τις πέτρες η μικρή βάρκα φορτωμένη με τους φίλους μου· ένας μόνο
μου άπλωσε φιλόστοργο χέρι. Έχω τόσους φίλους που θα μπορούσαν να μυρμηγκιάσουν
αυτό το βουνό, να γεμίσουν ένα ωκεανό με τριήρεις και κωπηλάτες. Ω λιμάνι του
ποταμού και της σκιερής χλόης! η μικρή βάρκα έφερε δέκα μόνο απ’ αυτούς, κρυμμένους
κάτω απ’ το πανί που προστατεύει τους πιο ευαίσθητους, προφυλαγμένους εναντίον
μου. Ένας μόνο μου άπλωσε φιλόστοργο χέρι κι αυτός δεν είναι εκείνος που αγαπούσα
πιο πολύ μα εκείνος που πρόθυμα ξεχνάω.
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
Από το βιβλίο: Τάσος Κόρφης, «Συνυπάρξεις», Εκδόσεις Πρόσπερος,
Αθήνα 1982, σελ. 32-33.
Τρίτη 22 Φεβρουαρίου 2011
ΣΥΓΧΩΡΕΜΕΝΟΣ
JACQUES PRÉVERT
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ
Έβαλα το πιλήκιό μου στο κλουβί
και βγήκα με το πουλί στο κεφάλι
Λοιπόν;
δε χαιρετάνε πια;
ρώτησε ο διοικητής
Όχι
δε χαιρετάνε πια
απάντησε το πουλί
Α, καλά
Συγχωήστε με νόμιζα πως χαιρετάνε
είπε ο διοικητής
Συγχωρεμένος κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθος
είπε το πουλί.
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
**********
QUARTIER LIBRE
J'ai mis mon képi dans la cage
et je suis sorti avec l'oiseau sur la tête
Alors
on ne salue plus
a demandé le commandant
Non
on ne salue plus
a répondu l'oiseau
Ah bon
excusez moi je croyais qu'on saluait
a dit le commandant
Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper
a dit l'oiseau.
Τετάρτη 24 Φεβρουαρίου 2010
ΜΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
JACQUES PRÉVERT (1900-1977)
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ
Έβαλα το πηλίκιό μου στο κλουβί
και βγήκα με το πουλί στο κεφάλι
Λοιπόν;
δε χαιρετάνε πια;
ρώτησε ο διοικητής
Όχι
δε χαιρετάνε πια
απάντησε το πουλί
Α, καλά
Συγχωρήστε με νόμιζα πως χαιρετάνε
είπε ο διοικητής
Συγχωρεμένος κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθος
είπε το πουλί.
Mετάφραση: Τάσος Κόρφης.
Τετάρτη 17 Φεβρουαρίου 2010
ΕΧΩ ΑΝΤΕΞΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
EZRA POUND
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ
Ω εσείς λίγοι, απροστάτευτοι της χώρας μου,
Ω σκλαβωμένο απομεινάρι!
Καλλιτέχνες που χτυπηθήκατε και τσακίσατε,
Ξεστρατισμένοι, χαμένοι στα χωριά,
Που σας βλέπουν καχύποπτα και σας διαβάλλουν,
Εραστές της ομορφιάς, λιμασμένοι,
Εξαρθρωμένοι από τα συστήματα,
Απροστάτευτοι από τον έλεγχο.
Εσείς που δε μπορείτε να ανεχτείτε τον εαυτό σας
Με το να επιμένετε για επιτυχίες,
Εσείς που μπορείτε μόνο να μιλάτε,
Χωρίς να χαλυβδώνετε τον εαυτό σας στην επανάληψη·
Εσείς με την πιο λεπτή αίσθηση,
Τσακισμένοι από την ψεύτικη γνώση,
Εσείς που μπορείτε να ξέρετε από πρώτο χέρι,
Μισημένοι, περιορισμένοι, καχύποπτοι,
Προσέξτε αυτό:
Έχω αντέξει την καταιγίδα,
Έχω την εξορία μου κατατροπώσει.
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
Από το βιβλίο: Ezra Pound, «Ποιήματα: Ripostes – Lustra - Cathay», μετάφραση Τάσος Κόρφης, Πρόσπερος, Αθήνα 1981, σελ. 37-38.
Δευτέρα 7 Σεπτεμβρίου 2009
ΠΑΟΥΝΤ ΟΥΙΤΜΑΝ
EZRA POUND (1885-1972)
ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Κλείνω μιά συμφωνία μαζί σου, Walt Whitman –
Πολύν καιρό σε σιχαινόμουνα.
Έρχομαι τώρα κοντά σου σαν ένα παιδί που μεγάλωσε
Κι έτυχε νά ’χει στενοκέφαλο πατέρα·
Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα και μπορώ να κάνω φίλους.
Εσύ ’σουν που πελέκησες το καινούργιο ξύλο,
Ήρθε πια ο καιρός για το σκάλισμά του.
Κρατάμε από τον ίδιο χυμό κι από την ίδια ρίζα –
Καιρός πια να φιλιώσουμε.
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
Από το βιβλίο: Ezra pound, «Ποιήματα: Rispostes, Lustra, Cathay», μετάφραση Τάσος Κόρφης, Πρόσπερος, Αθήνα 1981, σελ. 35.
*****************************
A PACT
I make a pact with you, Walt Whitman –
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.
Πέμπτη 30 Οκτωβρίου 2008
Τετάρτη 17 Σεπτεμβρίου 2008
ΜΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
JACQUES PRÉVERT (1900-1977)
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ
Έβαλα το πιλήκιό μου στο κλουβί
και βγήκα με το πουλί στο κεφάλι
Λοιπόν;
Δε χαιρετάνε πια;
ρώτησε ο διοικητής
Όχι
δε χαιρετάνε πια
απάντησε το πουλί
Α, καλά
συγχωρήστε με νόμιζα πως χαιρετάνε
είπε ο διοικητής
Συγχωρεμένος κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθος
είπε το πουλί.
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)