Η ΠΡΩΤΗ-ΠΡΩΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

Η ΠΡΩΤΗ-ΠΡΩΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

Μιλώντας για ζητήματα ηθικής ξοδεύει

 ο ρήτορας τα σχήματα σαν σε σπατάλη·

το θέμα στρέφεται στο τί θα πρέπει όλοι οι άλλοι

να κάνουν πάντοτε, για να τους περισσεύει η

 

χαρά που δίνει η αρετή, όταν τους βραβεύει

για το ήθος τους. Κακία συνιστά η κραιπάλη·

διώχνει τον φύλακα-άγγελο απ’ το προσκεφάλι

του ανήθικου· δεν έχει να τον προστατεύει

 

κανέναν – λέει, ξαναλέει και χτυπιέται.

Καλά όλα αυτά, σωστά. Τα πιάνεις με την πρώτη.

Τα πάθη ηττώνται, ναι· μα κάτι δεν νικιέται:

 

η πείνα δεν νικιέται, και μας έχει λεία

ειρήνης και πολέμου τους ανθρώπους, διότι

erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. Τελεία.

 

  Μπερτ Μπρεχτ: πρώτα ο άρτος, έπειτα η ηθική. Στομάχι

  άδειο είναι λιποτάκτης (και σωστά) στη μάχη.