Σάββατο 16 Ιανουαρίου 2021

LARS W. FREIJ, 1937–2013

 


LARS W. FREIJ, 1937–2013
Εντελώς τυχαία (και με 7 χρόνια καθυστέρηση) πληροφορήθηκα τον θάνατο του παλιού φίλου μου, του Λαρς Φράι, σημαντικότατου μεταφραστή στα σουηδικά πλήθους λογοτεχνικών έργων. Το 1990 μάς είχε επισκεφθεί στην Αθήνα με τη σύζυγό του Κάριν και την κόρη του Γκούντρουν. Συναντιόμασταν κατά καιροιύς σε συνέδρια για τη γερμανόφωνη λογοτεχνία - τελευταία φορά ήταν σε κάποιο συνέδριο για τον Ρόμπερτ Μούζιλ, στο Ζααρμπρύκεν.
Στη μνήμη του αντιγράφω την μεταφρασιογραφία του. Τα όνοματα των συγγραφέωνβ και οι τίτλοι των έργων "μιλάνε". Έστω και τώρα: Στο καλό φίλε Λαρς
 
Skrifter av Lars W. Freij
Robert Musil och eftervärlden / Freij, Lars W.
Türlosigkeit / Freij, Lars W.
Att stanna upp och förundras / Freij, Lars W.
Översättningar i bokform
Hundår / Grass, Günter
Den unge Törless förvillelser / Musil, Robert
Förrädarnas hattar / Kunert, Günter
Begravningen äger rum i stillhet och andra noveller / Kunert, Günter
Det sjunde korset / Seghers, Anna
Sömnlösa dagar / Becker, Jurek
Järnnätterna / Novak, Helga Maria
Mannen utan egenskaper / Musil, Robert
Stor vit galning / Allen, Benedict
Andhämtningen / Bernhard, Thomas
Ett barn / Bernhard, Thomas
Efter muren / Schneider, Peter
Amanda, den hjärtlösa / Becker, Jurek
Om uppfostran / Buber, Martin
Sömnens broder / Schneider, Robert
Övergivenhet och främlingskap / Asper, Kathrin
Parningslekar / Schneider, Peter
Studier i hysteri / Freud, Sigmund & Breuer, Josef
Valda skrifter / Jung, C. G. (Carl Gustav)
Scenbyten / Forman, Miloš & Novak, Jan
Jungianska grundbegrepp från A till Ö / Hark, Helmut
En invecklad historia / Grass, Günter
Kopistens misstag / Strauss, Botho
Mitt århundrade / Grass, Günter
Eduards hemkomst / Schneider, Peter
Psykoanalysens teknik / Freud, Sigmund
Örn och ängel / Zeh, Juli
Krabbans gång / Grass, Günter
Moderna museet - boken
Munch själv / Müller-Westermann, Iris
Mumbo Jumbo / Wheen, Francis
Önska dig vad du vill / Arjouni, Jakob (pseud. för Jacob Benjamin Bothe)
Världens mått / Kehlmann, Daniel
Kärlekens mörka sida / Schami, Rafik
När man skalar lök / Grass, Günter
Nattåg till Lissabon / Mercier, Pascal
Berömmelse / Kehlmann, Daniel
Självbiografierna / Bernhard, Thomas
Lådan / Grass, Günter
Det var en gång en igelkott / Hohler, Franz
Livets härlighet / Kumpfmüller, Michael
Bidrag
Gåvopaket, ingen handelsvara / Johnson, Uwe
Svar till Lev Ginzburg / Weiss, Peter
Det här är mina barn / Doutiné, Heike
Resan till paradiset / Musil, Robert
Dödsfuga / Celan, Paul
Tre prosatexter / Musil, Robert
Ryggradslösa tyskar vid Stalins hov / Janka, Walter
Nattfrost hotar ömtålig tysk planta / Hein, Christoph
Till hans blyga käresta / Marvell, Andrew
Den proletära självförstörelseromanen / Haslinger, Josef
De trubbiga knivarnas natt i Paris / Wand, Karl
Hantlangarna ; Frisörens picknick / Hoppe, Felicitas
Försvarsneuropsykoserna ... / Freud, Sigmund
Skandinaviska författare i Berlins kulturliv vid sekelskiftet / Fuchs, Robert
I ägget / Grass, Günter
Nobelpriset åt råttorna / Grass, Günter
1989: Muren faller - det är ju vannsinne / Grass, Günter
Minnesmärke över en fot / Grünbein, Durs
Rheinfahrt 11(1996) / Biermann, Wolf
Nittonhundratjugosju / Grass, Günter
Psykoanalytiska iakttagelser om ett självbiografiskt beskrivet fall av paranoia / Freud, Sigmund
Om det en gång vore fullkomligt stilla... ; Arkaisk Apollotorso / Rilke, Rainer Maria
Släck mina ögons ljus / Rilke, Rainer Maria
Kärleksvisa / Rilke, Rainer Maria
Den starkares orätt / Grass, Günter
Dikter / Grass, Günter
Tvångshandlingar och religionsövingar ... / Freud, Sigmund
Vad som måste sägas / Grass, Günter
Europas skam / Grass, Günter
Opublicerade pjäsmanus
Intensiven / Gahl, Christoph
Pianospel / Roth, Friederike
Underrättelsen / Hvížďala, Karel
Blodsfågeln / Hieng, Andrej
Tur i oturen / Bergmann, Alfred
Lejonet från Aspern / Novak, Helga Maria
Juldöden / Kroetz, Franz Xaver
Luftens dotter / Enzensberger, Hans Magnus
Fotboll är allt / Brussig, Thomas

 



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου