ΑΥΤΗ

 

JORGE BOCCANERA

 

ΑΥΤΗ

 

Έρχεται σιγά-σιγά

μπαίνει

σκοντάφτει στο βήχα μου,

με αυτή μου τη συνήθεια ν’ αφήνω το λαιμό μου

όπου λάχει.

Έρχεται σιγά-σιγά

τακτοποιεί τις σιωπές μου,

ξεδένει τις απαραίτητες λέξεις

παίρνει την αλληλογραφία των ματιών μου.

Έρχεται σιγά-σιγά

ν’ απλώσει της τρυφερότητας της το τραπεζομάντιλο.

Έρχεται σιγά-σιγά

Και μόλις που ανασαίνει μην με ξυπνήσει.

Ανοίγει πέρασμα ανάμεσα σε ποτήρια που έπεσαν τη μέρα,

πορτρέτα γυναικών,

νύχτες με καβγάδες και νύχτες με σαματά.

Έρχεται σιγά-σιγά

μπαίνει,

γονατίζει στης ψυχής μου την άκρη

να ενώσει τα κομμάτια του γέλιου μου.

Έπειτα πετάει σαν το δείλι γαλάζια.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.