MAX JACOB
ΠΑΡΙΖΙΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Ἀπομνημονεύματα τῆς κυρίας Σάρας Μπερνάρ ἢ ὁποιασδήποτε ἄλλης συναδέλφου της. Ἀρχίζουν μὲ περιγραφὴ τῆς ἐξοχῆς ὅπου καὶ ἀπαντῶνται λέξεις σὲ χωριάτικη διάλεκτο. Τὴ μεγάλη χέρσα ἔκταση αἴφνης δὲν τὴ λένε lande, τὴ λένε chigne, ὅπως καὶ στὰ μέρη τῆς Φρὰνς-Κοντέ, τὸ δὲ μικρὸ δασάκι, ποὺ πολὺ συχνὰ ὑλοτομεῖται, ἀντὶ taillis θὰ βρεῖς νὰ τὸ λὲν chignon.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου