ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ

 

MAX JACOB

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ 

Στὴν κυρία Σιλβὲτ Ὀλέν

 

Μιὰ φορὰ κι ἕναν καιρὸ ἦταν κάποιος ἀρχιτέκτονας ἢ κάποιος ἵππος: ἦταν μᾶλλον κάποιος ἵππος παρὰ κάποιος ἀρχιτέκτονας· ζοῦσε στὴ Φιλαδέλφεια καὶ τὸν εἶχαν ρωτήσει: «Τὸν καθεδρικὸ ναὸ τῆς Κολωνίας τὸν ξέρεις; γιά χτίσε μας ἕναν καθεδρικὸ σὰν τὸν καθεδρικὸ ναὸ τῆς Κολωνίας!». Καὶ ἐπειδὴ δὲν ἤξερε τὸν καθεδρικὸ ναὸ τῆς Κολωνίας, τὸν ἔχωσαν στὴ φυλακή. Στὴ φυλακή, ὅμως, τοῦ ἐμφανίστηκε ἕνας ἄγγελος καὶ τοῦ εἶπε: «Βόλφρανγκ! Βόλφρανγκ! τί σὲ λυπεῖ; τί σὲ θλίβει;» — «Πρέπει νὰ μείνω ἐδῶ μέσα, σὲ τοῦτο τὸ μπουντρούμι, ἐπειδὴ δὲν γνωρίζω τὸν καθεδρικὸ ναὸ τῆς Κολωνίας». — «Τὸ μόνο ποὺ σοῦ λείπει, γιὰ νὰ χτίσεις τὸν καθεδρικὸ ναὸ τῆς Κολωνίας, εἶναι τὸ κρασὶ τοῦ Ρήνου· δεῖξ᾽ τους, ὡστόσο, ἐσὺ τὸ σχέδιο, καὶ αὐτοὶ τότε θὰ σὲ βγάλουνε ἀπὸ τὴ φυλακή». Καὶ ὁ ἄγγελος τοῦ ἔδωσε τὸ σχέδιο, καὶ αὐτὸς τοὺς ἔδειξε τὸ σχέδιο, ποὺ μπόρεσε μὲν νὰ τὸν βγάλει ἀπὸ τὴ φυλακή, ἀλλὰ αὐτὸς ποτέ του δὲν μπόρεσε νὰ χτίσει τὸν καθεδρικὸ ναὸ τῆς Κολωνίας, διότι δὲν ἔβρισκε τὸ κρασὶ τοῦ Ρήνου. Σκέφτηκε, λοιπόν, τότε νὰ φροντίσει νὰ τοῦ ἔλθει κρασὶ τοῦ Ρήνου στὴ Φιλαδέλφεια, ἀλλὰ τοῦ στείλανε ἕνα ξιδιάρικο γαλλικὸ κρασὶ ἀπὸ τὸν Μοζέλα, ἀπὸ κεῖνα ποὺ τὸν ἔκαναν ὄχι μόνο νὰ μὴ μπορέσει ποτέ του νὰ χτίσει τὸν καθεδρικὸ ναὸ τῆς Κολωνίας στὴ Φιλαδέλφεια, ἀλλὰ νὰ τοῦ βγεῖ τελικὰ μιὰ ἀπὸ πάσης ἀπόψεως φριχτή, μι᾽ ἀπαίσια προτεσταντικὴ ἐκκλησία.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.