JORGE LUIS BORGES
Η ΝΕΑΡΗ ΝΥΧΤΑ
Τα καθαρτήρια ύδατα της νύχτας με απαλλάσσουν ήδη
από τα πολλά χρώματα και τα πολλά σχήματα.
Στον κήπο τα πουλιά και οι αστέρες εγκωμιάζουν ήδη
την ποθητή επιστροφή των αρχαίων κανόνων
του ύπνου και του ίσκιου. Και ήδη ο ίσκιος έχει σφραγίσει
τους καθρέφτες που αντιγράφουν των πραγμάτων τη μυθοπλασία.
Καλύτερα το είπε ο Γκαίτε: το πλησίον απομακρύνεται.
Σε τούτες τις τρεις λέξεις έχει κρυπτογραφηθεί όλο το λυκόφως.
Στον κήπο τα ρόδα παύουν να είναι ρόδα
ναι ποθούν να είναι το Ρόδο το ένα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου