Τετάρτη 17 Αυγούστου 2022

Η ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ

 


ALEJANDRA  PIZARNIK

 

Η ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ

 

αὐτὴ ἡ μανία ἡ πενθηρὴ νὰ ζεῖς

αὐτὸς ὁ ἀστεϊσμὸς ὁ ἀπόκρυφος νὰ ζεῖς

σὲ παρέσυρε ἀλεξάνδρα καὶ μὴν τὸ ἀρνεῖσαι

 

σήμερα κοιτάχτηκες στὸν καθρέφτη

καὶ ἤσουν θλιμμένη βρισκόσουν μόνη

τὸ φῶς ἐμούγκριζε ὁ ἀέρας τραγουδοῦσε

μὰ ὁ ἀγαπημένος σου δὲν ἔχει γυρίσει

 

θὰ στέλνεις μηνύματα θὰ χαμογελᾶς

θὰ τρέμουν τὰ χέρια σου κι ἔτσι θὰ γυρίσει

ὁ ἀγαπημένος σου ὁ τόσο ἀγαπημένος

 

ἀκοῦς τὴν παρανοϊκὴ σειρήνα ποὺ σ᾽ τὸν ἔκλεψε

τὸ καράβι μὲ τὴν ἀφρισμένη γενειάδα

ὅπου ἔχουν πεθάνει τὰ γέλια

θυμᾶσαι τὸ τελευταῖο ἀγκάλισμα

ὢ τίποτα τὸ ἀγωνιῶδες

γέλα στοῦ μαντηλιοῦ τὸ κούνημα κλάψε μὲ χάχανα

κλεῖσε ὅμως τὶς πόρτες τῆς ὄψης σου

γιὰ νὰ μὴ σοῦ λένε μετὰ

ὅτι ἐκείνη ἡ ἐρωτευμένη γυναίκα ἤσουν ἐσύ

 

σὲ τύπτουν οἱ μέρες

σ᾽ ἐνοχοποιοῦν οἱ νύχτες

σὲ πονάει ἡ ζωὴ τόσο μὰ τόσο

ἀπελισμένη — ποὺ πηγαίνεις;

ἀπελπισμένη — τοῦτο μόνο, τίποτ᾽ ἄλλο!

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου